1
00:00:28,294 --> 00:00:30,029
VOGLIO ANDARE IN CAMPEGGIO
UN GIORNO.
2
00:00:30,031 --> 00:00:32,197
NON L'HO MAI FATTO PRIMA.
VOGLIO FARLO.
3
00:00:38,805 --> 00:00:42,074
CHI HOOO!
4
00:00:42,076 --> 00:00:44,143
PUOI IMMAGINARE DI GIOCARE
PAINTBALL QUI?
5
00:00:44,145 --> 00:00:45,444
SAREBBE DIFFICILE.
6
00:00:45,446 --> 00:00:48,380
SE SEI INCIAMPATO
E CADUTO GIÙ DA QUESTA COLLINA,
7
00:00:48,382 --> 00:00:50,416
SEI FATTO.
8
00:00:50,418 --> 00:00:52,184
OH, DIO... OH, DIO.
9
00:00:56,189 --> 00:00:59,324
CHE DIAVOLO?
10
00:00:59,326 --> 00:01:01,093
HANNO PRESO
CON IL GRUPPO, RAGAZZI?
11
00:01:01,095 --> 00:01:02,528
AVANTI, A.J.,
PUOI FARLO.
12
00:01:02,530 --> 00:01:04,063
TUTTO BENE,
A.J.STA ARRIVANDO.
13
00:01:04,065 --> 00:01:06,465
SÌ, SARÀ
PRENDIMI UN MINUTO.
14
00:01:06,467 --> 00:01:10,803
QUESTO È VERAMENTE DI MERDA
PER LE MIE GINOCCHIA.
15
00:01:10,805 --> 00:01:12,304
RAGAZZI BACKSTREET!
16
00:01:12,306 --> 00:01:15,874
RAGAZZI BACKSTREET!
RAGAZZI BACKSTREET!
17
00:01:15,876 --> 00:01:17,609
RAGAZZI BACKSTREET!
RAGAZZI BACKSTREET!
18
00:01:32,159 --> 00:01:37,830
DAL 1999 AL 2002 CIRCA,
ERAVAMO INARRESTABILI.
19
00:01:37,832 --> 00:01:40,466
Voglio dire, SIAMO I PIÙ GRANDI
BANDA NEL MONDO.
20
00:01:48,909 --> 00:01:50,909
ABBIAMO SOGNATO, MA NESSUNO
PENSAVO CHE SARÀ FATTO
21
00:01:50,911 --> 00:01:52,211
GRANDE COME ERA.
22
00:02:02,323 --> 00:02:06,825
ABBIAMO VENDUTO OLTRE 130 MILIONI
ALBUM IN TUTTO IL MONDO.
23
00:02:06,827 --> 00:02:12,297
POI FUORI DAL NULLA,
SI È APPENA FERMATO.
24
00:02:12,299 --> 00:02:13,799
ONCE RADIO E MTV
25
00:02:13,801 --> 00:02:15,834
E LO PENSANO
SEI FINITA,
26
00:02:15,836 --> 00:02:17,469
Voglio dire, SARANNO SOLO
GRATTATI.
27
00:02:26,312 --> 00:02:31,183
PUOI OTTENERE TANTO
CRITICA DI ESSERE IN UNA BOY BAND.
28
00:02:31,185 --> 00:02:33,552
L'INIZIO È STATO FABBRICATO.
29
00:02:33,554 --> 00:02:35,454
NON CI SONO DUBBIO.
30
00:02:35,456 --> 00:02:40,159
MA È COME PINOCCHIO.
È STATO FABBRICATO.
31
00:02:40,161 --> 00:02:41,827
MA SI È TRASFORMATO
UN VERO RAGAZZO.
32
00:02:41,829 --> 00:02:44,296
SONO I PIÙ VENDUTI
BOY BAND NELLA STORIA,
33
00:02:44,298 --> 00:02:47,299
FESTEGGIA 20 ANNI
DELLA MUSICA: THE BACKSTREET BOYS.
34
00:02:47,301 --> 00:02:49,468
KEVIN STA TORNANDO!
35
00:02:49,470 --> 00:02:51,537
COSA FAI QUANDO
SEI UN UOMO COMPLETO
36
00:02:51,539 --> 00:02:54,406
IN UNA BAND DI RAGAZZI?
37
00:02:54,408 --> 00:02:55,974
NON LO SO,
VEDIAMO.
38
00:02:55,976 --> 00:02:57,409
AVANTI!
39
00:03:12,993 --> 00:03:14,726
GRAZIE.
40
00:03:19,499 --> 00:03:22,868
NON ARRENDERSI!
41
00:03:22,870 --> 00:03:25,571
NON ARRENDERSI!
42
00:03:25,573 --> 00:03:28,207
ECCO.
CONTINUA così.
43
00:03:28,209 --> 00:03:31,944
EHI, EHI, EHI, EHI!
44
00:03:31,946 --> 00:03:33,879
SÌ!
45
00:03:39,652 --> 00:03:42,254
PASSALO, BRIAN.
46
00:03:42,256 --> 00:03:44,623
ABBIAMO BISOGNO DI TE, FORZA.
47
00:03:44,625 --> 00:03:47,492
2006,
HO LASCIATO IL GRUPPO.
48
00:03:47,494 --> 00:03:50,662
VOLEVO SOLO
SII UN RAGAZZO NORMALE PER UN TEMPO.
49
00:03:53,333 --> 00:03:56,001
NON MI SENTIVO ISPIRATO
TANTA QUANTO PRIMA.
50
00:03:56,003 --> 00:03:57,669
NON L'HO ADORATO.
51
00:03:57,671 --> 00:03:59,838
NON AVEVO LA PASSIONE
CHE AVEVO,
52
00:03:59,840 --> 00:04:02,507
E QUINDI ME ne sono andato.
53
00:04:02,509 --> 00:04:04,243
OH!
54
00:04:06,846 --> 00:04:09,448
AVEVO QUESTA IDEA DA FARE
A LONDRA SOLO PER ANDARE VIA,
55
00:04:09,450 --> 00:04:12,317
SOLO NOI CINQUE,
RIUNIRE TUTTI,
56
00:04:12,319 --> 00:04:14,253
PERCHÉ NON ABBIAMO VISTO
L'UN L'ALTRO PER SEMPRE.
57
00:04:14,255 --> 00:04:16,321
E LO SAI,
PER REGISTRARE UN ALBUM.
58
00:04:16,323 --> 00:04:20,559
NO FAMIGLIE, NO AMICHE,
NO... SOLO NOI.
59
00:04:22,996 --> 00:04:25,264
MAI, MAI GIOCATO,
E NON TROPPO MALE,
60
00:04:25,266 --> 00:04:26,832
NON TROPPO MALEDUCATO.
61
00:04:26,834 --> 00:04:29,001
Howie, scintilla le dita dei piedi.
62
00:04:29,003 --> 00:04:30,435
NON MALE.
63
00:04:30,437 --> 00:04:31,937
MI PIACE MOLTO DI PIÙ IL GOLF.
64
00:04:34,842 --> 00:04:36,308
SÌ!
65
00:05:06,406 --> 00:05:09,875
- VEDI, QUESTO RICORDO.
- EHI, NON ABITARE A ME
VI PORTIAMO IL TÈ.
66
00:05:09,877 --> 00:05:12,010
OH, HAI VISTO "DRIVE"
GIUSTO, IL FILM "DRIVE?"
67
00:05:12,012 --> 00:05:13,879
UH-HUH.
- SÌ, AMICO.
68
00:05:13,881 --> 00:05:15,347
SONO COSÌ FELICE IN QUESTO MOMENTO.
69
00:05:15,349 --> 00:05:17,015
OH, MIO DIO,
SEI COSÌ--
70
00:05:17,017 --> 00:05:19,117
- NICOLE HO CAPITO, FATTO PER ME.
- È DIVERTENTE.
71
00:05:19,119 --> 00:05:20,552
QUANTO È DOPPIA QUESTA MERDA?
72
00:05:20,554 --> 00:05:22,087
AVANTI, UOMO,
LO SAI CHE E' DOPO.
73
00:05:22,089 --> 00:05:23,622
BUONO, Dammi una riga.
Dammi una riga.
74
00:05:23,624 --> 00:05:25,857
NON DICE NIENTE,
COME TUTTO IL FILM.
75
00:05:25,859 --> 00:05:27,659
BENE,
Dammi lo sguardo.
76
00:05:27,661 --> 00:05:28,994
DEVI METTERE
LA GIACCA SU.
77
00:05:28,996 --> 00:05:30,429
OK, ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA.
78
00:05:32,665 --> 00:05:34,466
- UOMO, NON...
- NON POSSO GUARDARTI.
79
00:05:34,468 --> 00:05:36,034
NON SEI... NON SARAI
MOLTO BRAVO NELLA RECITAZIONE
80
00:05:36,036 --> 00:05:38,070
A QUESTO PUNTO, OK, BELLO.
81
00:05:38,072 --> 00:05:41,006
LO SENTO.
82
00:05:41,008 --> 00:05:42,841
QUESTO ERA IL LOOK?
83
00:05:42,843 --> 00:05:44,109
NON HAI PAROLE?
84
00:05:44,111 --> 00:05:45,644
NON HA VERAMENTE DETTO UN MERDA
TUTTO IL FILM.
85
00:05:47,146 --> 00:05:50,382
COSÌ FINALMENTE CI SIAMO RIUSCITI
LA CIMA DELLA COLLINA.
86
00:05:53,354 --> 00:05:56,455
DIECI ANNI FA,
TUTTO ERA COSÌ VELOCE.
87
00:05:56,457 --> 00:05:57,989
NON HAI TEMPO DI RIPOSARE.
88
00:05:57,991 --> 00:05:59,491
NON HAI TEMPO
PENSARE.
89
00:05:59,493 --> 00:06:01,360
NON HAI TEMPO
MANGIARE.
90
00:06:01,362 --> 00:06:02,594
RAGAZZO PAZZO.
91
00:06:02,596 --> 00:06:04,396
TUTTI ERANO MALATI
L'UNO DELL'ALTRO,
92
00:06:04,398 --> 00:06:06,465
E TUTTI VOLEVANO FARE
COSE LORO.
93
00:06:10,670 --> 00:06:16,408
SIAMO TUTTI PIÙ VECCHI ORA.
TANTO È SUCCESSO.
94
00:06:16,410 --> 00:06:19,578
ABBIAMO VISTO IL MEGLIO
E IL PEGGIORE L'UNO DELL'ALTRO
95
00:06:19,580 --> 00:06:21,613
DA 20 ANNI.
96
00:06:23,616 --> 00:06:25,851
IL MIO INTERO MANTRA ARRIVA
IN QUESTO
97
00:06:25,853 --> 00:06:29,988
VOGLIO SOLO ESSERE ORGOGLIOSO
DELLA MUSICA CHE STIAMO FACENDO,
98
00:06:29,990 --> 00:06:33,392
E GLI SPETTACOLI CHE STIAMO FACENDO
AVANTI E BUON DIVERTIMENTO.
99
00:06:33,394 --> 00:06:34,659
DIVERTIRSI.
100
00:06:34,661 --> 00:06:36,628
UNO, DUE, TRE...
101
00:07:12,533 --> 00:07:15,033
NON ABBIAMO UNA DOCUMENTAZIONE
AFFARE. È FANTASTICO.
102
00:07:15,035 --> 00:07:17,202
È COME
RICOMINCIARE DA NUOVO,
103
00:07:17,204 --> 00:07:21,072
AVERE LA LIBERTÀ DI CREARE
QUALCOSA DA ZERO.
104
00:07:24,445 --> 00:07:26,044
QUESTO È QUALCOSA
COSÌ CI SENTIVAMO
105
00:07:26,046 --> 00:07:29,080
ABBIAMO VOLUTO FARE DA NOI.
106
00:07:29,082 --> 00:07:30,882
SONO I NOSTRI SOLDI.
107
00:07:30,884 --> 00:07:32,951
ALLORA QUESTO NUOVO CAPITOLO
STIAMO IMBARCANDO
108
00:07:32,953 --> 00:07:36,455
PER ME È EMOZIONANTE,
109
00:07:36,457 --> 00:07:40,725
ALLO STESSO TEMPO,
PAZZESCO E SPAVENTOSO.
110
00:07:46,033 --> 00:07:47,199
È UN GRANDE ANNO PER NOI,
111
00:07:47,201 --> 00:07:48,867
KEVIN È TORNATO.
112
00:07:48,869 --> 00:07:50,502
ABBIAMO UN ALBUM
QUELLO CHE DOBBIAMO RILASCIARE,
113
00:07:50,504 --> 00:07:53,104
20° ANNIVERSARIO,
TOUR NUOVISSIMO.
114
00:07:53,106 --> 00:07:56,575
È ENORME.
115
00:07:56,577 --> 00:07:58,677
CI PRESENTAVAMO
E DIRANNO,
116
00:07:58,679 --> 00:08:00,045
"VAI ENTRA E CANTA QUESTO,"
117
00:08:00,047 --> 00:08:01,947
E TU ENTREresti
E CANTALA.
118
00:08:01,949 --> 00:08:03,949
IL PRODUTTORE LO FAREBBE
RENDELO MAGICO,
119
00:08:03,951 --> 00:08:06,651
E I DIRIGENTI DEL RECORD
SCELTI I SINGOLI
120
00:08:06,653 --> 00:08:10,188
E NON C'ERA NO
PROCESSO DECISIONALE.
121
00:08:10,190 --> 00:08:11,957
QUANDO ERAMO BAMBINI,
ERA DIVERSO.
122
00:08:11,959 --> 00:08:14,192
CI È STATO DETTO CHE DOVEVAMO ANDARE.
CI È STATO DETTO COSA FARE.
123
00:08:14,194 --> 00:08:15,694
CI È STATO DETTO COSA DIRE.
124
00:08:15,696 --> 00:08:17,195
E ORA È COME,
SAI COSA?
125
00:08:17,197 --> 00:08:20,098
HO UNA VOCE.
VOGLIO PENSARE PER ME.
126
00:08:20,100 --> 00:08:22,000
VOGLIO FARE MUSICA
PER ME.
127
00:08:22,002 --> 00:08:24,236
LO SAI, VOGLIO FARE MUSICA
PER I NOSTRI FAN.
128
00:08:24,238 --> 00:08:26,004
VOGLIO FARE
TUTTI FELICI.
129
00:08:30,610 --> 00:08:33,879
SONO STATO IN QUESTA BAND
PER PIÙ DI METÀ DELLA MIA VITA.
130
00:08:33,881 --> 00:08:39,251
IO SONO IL PRIMO, L'ORIGINALE
RAGAZZO DELLA VECCHIA SCUOLA.
131
00:08:39,253 --> 00:08:42,220
HO INCONTRATO LOU PEARLMAN
NEL 1992.
132
00:08:42,222 --> 00:08:44,022
PROBABILMENTE ERA UNO DI
GLI UOMINI PIÙ RICCHI
133
00:08:44,024 --> 00:08:47,025
A ORLANDO ALL'ORA,
UN IMPRENDITORE.
134
00:08:47,027 --> 00:08:49,895
SAI CHE ERA SOLO
UN TUTTO RICCO,
135
00:08:49,897 --> 00:08:51,897
UOMO RICCO.
136
00:08:51,899 --> 00:08:54,332
SAI, LOU HA VISTO
IL SUCCESSO DI BOYZ II MEN,
137
00:08:54,334 --> 00:08:56,568
JODECI,
NUOVI RAGAZZI SUL BLOCCO,
138
00:08:56,570 --> 00:08:59,905
E PENSO CHE UNA VOLTA AVUTO
NELLA PARTE POSTERIORE DELLA SUA TESTA,
139
00:08:59,907 --> 00:09:01,606
ERA COME,
"BENE, POSSO FARLO."
140
00:09:01,608 --> 00:09:03,174
POSSO METTERE INSIEME UN GRUPPO--
141
00:09:03,176 --> 00:09:06,044
CINQUE BELLI VOLTI
CHE PUÒ CANTARE E BALLARE.
142
00:09:06,046 --> 00:09:07,612
ED È ESATTAMENTE QUESTO
COSA HA FATTO.
143
00:09:16,689 --> 00:09:20,292
LOU CI STAVA DANDO
UN ASSEGNO SETTIMANALE DA $ 75,
144
00:09:20,294 --> 00:09:22,694
E CE L'HO ANCORA
IN CASA DI MIA MADRE INCORNICIATA.
145
00:09:22,696 --> 00:09:25,363
ERA IL PRIMO CONTROLLO
HO MAI AVUTO.
146
00:09:25,365 --> 00:09:27,032
ERA COME UNA DIEM,
147
00:09:27,034 --> 00:09:29,267
E 75 DOLLARI PER UN 14enne
MOLTI SOLDI.
148
00:09:29,269 --> 00:09:31,236
STAVO LAVORANDO
IN CARRIERA DA SOLISTA
149
00:09:31,238 --> 00:09:33,171
DA QUANDO HO 6 ANNI.
150
00:09:33,173 --> 00:09:35,373
ERA DECISAMENTE MEGLIO DI
LAVORARE AGLI UNIVERSAL STUDIOS
151
00:09:35,375 --> 00:09:39,644
O I RITORNI DELLA DISNEY, SAI,
O McDonald's, questo è sicuro.
152
00:09:39,646 --> 00:09:42,581
HO AVUTO VERAMENTE QUESTA SCELTA
TRA ESSERE UN MOUSEKETEER,
153
00:09:42,583 --> 00:09:48,153
CONTRATTO DA $ 50.000 O FARE
QUESTA COSA CON LOU PEARLMAN
154
00:09:48,155 --> 00:09:50,889
E I RAGAZZI BACKSTREET.
155
00:09:50,891 --> 00:09:53,224
MIA MADRE MI HA DATO LA SCELTA.
156
00:09:53,226 --> 00:09:56,194
NON SO PERCHÉ
HA LASCIATO QUELLA DECISIONE
157
00:09:56,196 --> 00:10:01,232
FINO A 11 ANNI,
MA È SOLO SUCCESSO.
158
00:10:01,234 --> 00:10:03,301
NON VOGLIO CRESCERE
E DIVENTA UN RAGAZZO DI BACKSTREET.
159
00:10:03,303 --> 00:10:06,237
L'HO DETTO A MIA MADRE QUANDO
ERO UN PICCOLO RAGAZZINO
160
00:10:06,239 --> 00:10:08,173
CHE SAREVO CRESCUTO
161
00:10:08,175 --> 00:10:11,876
E GIOCARE PER L'UNIVERSITÀ
DELLA SQUADRA DI BASKET DEL KENTUCKY.
162
00:10:11,878 --> 00:10:15,413
STAVO LAVORANDO A ORLANDO,
FLORIDA, WALT DISNEY WORLD.
163
00:10:15,415 --> 00:10:19,684
ERO UNA TARTARUGA NINJA,
ALADDIN, HA GIOCATO SCIOCTO,
164
00:10:19,686 --> 00:10:22,954
MA SOGNANDO DI ESSERE
UN ARTISTA DELLA REGISTRAZIONE.
165
00:10:22,956 --> 00:10:28,159
QUINDI QUESTO È STATO ENORME
OCCASIONE PER ME...
166
00:10:28,161 --> 00:10:29,961
UN COLPO, UN'OCCASIONE.
167
00:10:46,879 --> 00:10:49,214
LOU possedeva un magazzino
SPAZI QUI FUORI
168
00:10:49,216 --> 00:10:51,349
- IN QUESTO PARCO INDUSTRIALE--
- LI ERA IN AFFITTO.
169
00:10:51,351 --> 00:10:53,184
LI STAVA AFFITTANDO,
È GIUSTO.
170
00:10:53,186 --> 00:10:56,421
CHE PROVEREMO A VEDERE
SE POSSIAMO RIUSCIRE A TROVARE.
171
00:10:56,423 --> 00:10:58,423
UM, SONO STATI MOLTI
ANNI FA.
172
00:10:58,425 --> 00:11:01,059
- CERCHIAMO DI TROVARLI.
- QUASI 20 ANNI FA.
173
00:11:06,098 --> 00:11:07,332
QUESTO.
174
00:11:07,334 --> 00:11:09,067
PENSO CHE ERA ACCESO
MICHIGAN, RAGAZZI.
175
00:11:09,069 --> 00:11:12,437
- NO, penso che sia...
- PENSO CHE SIA QUESTO.
176
00:11:12,439 --> 00:11:15,440
Tutto quello che so è che mi sono perso
VENIRE QUI LA PRIMA VOLTA.
177
00:11:15,442 --> 00:11:18,410
QUASI NON HO CAPITO
NEL GRUPPO PER QUESTO.
178
00:11:18,412 --> 00:11:20,178
QUINDI FORSE NON CHIEDERLO A ME.
179
00:11:20,180 --> 00:11:21,946
CIAO RAGAZZI.
180
00:11:21,948 --> 00:11:24,049
PERÒ RICORDO QUESTA ZONA.
RICORDO QUELLA CHIESA.
181
00:11:24,051 --> 00:11:26,317
È GIÙ SU QUESTA STRADA,
TE LO DICO.
182
00:11:26,319 --> 00:11:29,187
ALLORA CONFIDIAMO NELLA SUA MEMORIA
E NESSUNO DEI VECCHI RAGAZZI.
183
00:11:29,189 --> 00:11:30,889
SÌ, QUESTO È.
184
00:11:30,891 --> 00:11:33,058
- SANTA MERDA.
- QUESTO È IT.
185
00:11:33,060 --> 00:11:34,292
È.
186
00:11:36,429 --> 00:11:39,364
SIAMO QUI ORA.
26/42
187
00:11:39,366 --> 00:11:42,967
CI STAVAMO ROVINANDO, CAZZO
CULO IN QUESTO MAGAZZINO QUI,
188
00:11:42,969 --> 00:11:45,704
GIORNO DOPO GIORNO FUORI
TUTTO IL GIORNO.
189
00:11:51,310 --> 00:11:54,245
ERA COME
UN PALCO DI LEGNO CHE ABBIAMO MONTATO.
190
00:11:54,247 --> 00:11:57,348
ABBIAMO UN MOLTO SPECCHIO.
ERA CALDO DAVVERO.
191
00:11:57,350 --> 00:11:59,184
ERA UNA COSTANTE
LAVORI IN CORSO.
192
00:11:59,186 --> 00:12:00,719
DOBBIAMO LAVORARE.
193
00:12:00,721 --> 00:12:02,420
OH, OH, SÌ!
194
00:12:02,422 --> 00:12:04,522
ABBIAMO INSIEME UN PO' DI PAZZO
ORE NEI PRIMI GIORNI.
195
00:12:14,201 --> 00:12:17,435
L'ARMONIA DEL BACKSTREET,
LA MISCELA,
196
00:12:17,437 --> 00:12:19,070
È SEMPRE STATO
UN LAVORO IN CORSO.
197
00:12:19,072 --> 00:12:20,939
LO SAI,
ERA QUALCOSA
198
00:12:20,941 --> 00:12:25,910
DOBBIAMO, IN UN MODO, TROVARE.
199
00:12:25,912 --> 00:12:28,079
RICORDO Howie
ALL'INIZIO.
200
00:12:28,081 --> 00:12:29,948
ERA ABBASTANZA
IL CANTANTE.
201
00:12:34,120 --> 00:12:35,487
E POI È ARRIVATO BRIAN.
202
00:12:35,489 --> 00:12:37,922
AVEVA UNA GRANDE VOCE.
203
00:12:44,097 --> 00:12:47,232
SENZA DI LUI, LO SAI,
LA MISCELA NON SAREBBE LA STESSA.
204
00:12:47,234 --> 00:12:49,200
LE VOCI SONO CINQUE.
205
00:12:49,202 --> 00:12:53,972
CREANO UNA CHIMICA,
UN SUONO
206
00:12:53,974 --> 00:12:56,174
QUESTO È DIVERSO DA QUALSIASI ALTRO.
207
00:12:56,176 --> 00:12:58,510
LO SAPEVI APPENA,
COSÌ HA SENSO.
208
00:12:58,512 --> 00:13:02,180
FUNZIONA.
LE NOSTRE VOCI SI FONDONO PERFETTAMENTE.
209
00:13:44,123 --> 00:13:45,590
Penso
STO DIVENTANDO PIÙ FORTE.
210
00:13:45,592 --> 00:13:48,960
LO SAI,
Penso che sto migliorando.
211
00:13:48,962 --> 00:13:50,595
LO SAI, penso
MI HAI AIUTATO MOLTO
212
00:13:50,597 --> 00:13:52,997
CHE È STATO BENE.
213
00:13:52,999 --> 00:13:55,600
FAI FUNZIONARE QUESTA MASCELLA
UN PO'.
214
00:13:55,602 --> 00:13:59,571
E LASCI LA TUA MASCELLA
APPENDI E INDIETRO.
215
00:13:59,573 --> 00:14:02,307
LA BENEDIZIONE CHE
CI STIAMO PREPARANDO PER UN TOUR,
216
00:14:02,309 --> 00:14:04,375
E LO SAI,
IL MONDO DEI RAGAZZI BACKSTREET
217
00:14:04,377 --> 00:14:06,911
E', LO SAI,
PER ESPLODERE ANCORA.
218
00:14:06,913 --> 00:14:09,347
LO SAI, MA ANCORA
È ANCORA PRESSIONE.
219
00:14:09,349 --> 00:14:12,317
- LO SAI PERCHÉ È
QUESTA ANTICIPAZIONE DI...
- GIUSTO.
220
00:14:12,319 --> 00:14:14,452
LO SAI,
BRIAN DEVE ESSERE BRIAN.
221
00:14:17,489 --> 00:14:20,158
LO SAI, LO DESIDERO
ERA UNA BACCHETTA MAGICA
222
00:14:20,160 --> 00:14:22,260
POTREBBE SOLO...
223
00:14:22,262 --> 00:14:23,995
NON CON QUESTI MENTE/CORPO--
224
00:14:23,997 --> 00:14:27,131
NON CON QUESTI
CONNESSIONI MENTE/CORPO
225
00:14:27,133 --> 00:14:29,601
CHE È PROPRIO DOVE, LO SAI,
PROPRIO DOVE VIVE IL PROBLEMA
226
00:14:29,603 --> 00:14:32,103
È PROPRIO IN MEZZO
IL SISTEMA NERVOSO
227
00:14:32,105 --> 00:14:34,005
E LA MENTE.
228
00:14:43,182 --> 00:14:46,251
RESPIRA SOLO.
229
00:14:46,253 --> 00:14:51,089
LA LA LA...
230
00:14:51,091 --> 00:14:53,057
UH-HUH. LASCIARLO ANDARE.
231
00:14:53,059 --> 00:14:57,428
SAI CHE LA MIA VOCE È,
LO SAI, È LA MIA VITA.
232
00:14:57,430 --> 00:14:59,297
LO SAI,
LO DIAMO PER SCONTATO,
233
00:14:59,299 --> 00:15:01,366
- PERCHÉ È SOLO
QUALCOSA CHE È DATO.
-DESTRA.
234
00:15:01,368 --> 00:15:05,470
E...
E PER ME È, UM,
235
00:15:05,472 --> 00:15:09,474
NON E' UN DATO IN QUESTO MOMENTO.
236
00:15:09,476 --> 00:15:11,142
ARRIVA E VA.
237
00:15:17,349 --> 00:15:20,285
PER ME È DIFFICILE PARLARE
PER ESSERE ONESTO CON TE.
238
00:15:20,287 --> 00:15:25,023
Ehm... PROVO DI...
239
00:15:25,025 --> 00:15:27,425
MI PROVO DAVVERO
PER ESSERE OTTIMISTI A RIGUARDO,
240
00:15:27,427 --> 00:15:31,329
UM, MA SONO DI FRONTE
CON ESSO OGNI GIORNO.
241
00:15:31,331 --> 00:15:34,933
Ehm, il dottore
MENZIONATO
242
00:15:34,935 --> 00:15:38,136
DISFONIA DA TENSIONE VOCALE,
243
00:15:38,138 --> 00:15:41,506
QUAL È LA SERRATURA
DEI MUSCOLI
244
00:15:41,508 --> 00:15:43,508
INTORNO ALLE CORDE VOCALI
245
00:15:43,510 --> 00:15:48,179
CHE CAUSA LE CORDE VOCALI
NON FUNZIONARE CORRETTAMENTE.
246
00:15:56,488 --> 00:15:58,456
È FRUSTRAENTE.
È MOLTO FRUSTRAENTE.
247
00:15:58,458 --> 00:16:01,392
PERCHÉ VOGLIO CHE TU CONOSCI,
VOGLIO SOLO ESSERE ME.
248
00:16:01,394 --> 00:16:04,562
VOGLIO CHE SIA FACILE.
249
00:16:04,564 --> 00:16:08,499
E VOGLIO AVERE
L'ATTEGGIAMENTO Spensierato,
250
00:16:08,501 --> 00:16:13,071
LO SAI, CHE AVEVO
ANNI FA.
251
00:16:13,073 --> 00:16:14,605
ECCOCI
CON I BACKSTREET BOYS.
252
00:16:14,607 --> 00:16:17,342
- COMUNQUE QUANTI ANNI HAI?
- HO 16 anni.
253
00:16:17,344 --> 00:16:19,177
-E QUANTI ANNI HAI?
-19.
254
00:16:19,179 --> 00:16:20,445
- E?
- 20.
255
00:16:20,447 --> 00:16:21,612
- 20.
-E?
256
00:16:21,614 --> 00:16:25,383
-14.
-OOH!
257
00:16:25,385 --> 00:16:29,454
LOU HA TIRATO OGNI RISORSA
CON QUESTO POTREBBE
258
00:16:29,456 --> 00:16:32,256
E TIRATO TANTA CORDA
COME POTREBBE
259
00:16:32,258 --> 00:16:35,093
PER FARCI ESSERE COSÌ GRANDI
COME POTREMO ESSERE.
260
00:16:35,095 --> 00:16:36,594
AVEVA TUTTE QUESTE COSE
261
00:16:36,596 --> 00:16:40,064
CHE UN RICCO MILIARDARIO
L'IMPRENDITORE DOVREBBE AVERE.
262
00:16:40,066 --> 00:16:42,033
SIAMO UN GRUPPO DI GIOVANI RAGAZZI
È COME,
263
00:16:42,035 --> 00:16:44,035
ENTRANDO IN UN DANNOSO,
COME IL MONDO DISNEY.
264
00:16:44,037 --> 00:16:46,771
Voglio dire, ogni volta che lo faremmo tutti
ASPETTA A CASA DI LOU,
265
00:16:46,773 --> 00:16:49,140
ERA UN'AVVENTURA DIVERSA.
266
00:16:49,142 --> 00:16:53,277
AVEVA QUESTO INCREDIBILE,
COME SALA ARCADE/CINEMA.
267
00:16:53,279 --> 00:16:55,079
CHE AVEVA UN BELLISSIMO TAVOLO DA BILIARDO,
268
00:16:55,081 --> 00:16:56,781
UNO DI QUELLI VECCHIO
MACCHINE PER COKE.
269
00:16:56,783 --> 00:16:59,217
È STATA LA MIGLIOR DEGUSTAZIONE DANNATA
COCA CHE HAI MAI AVUTO LA VITA
270
00:16:59,219 --> 00:17:01,119
NELLA TUA VITA.
271
00:17:01,121 --> 00:17:03,154
ERA COSÌ BUONO,
IN QUESTE BOTTIGLIE DI VETRO,
272
00:17:03,156 --> 00:17:05,189
MA ERA COME,
UNO VECCHIO STILE.
273
00:17:05,191 --> 00:17:08,626
E POI HA AVUTO QUESTO...
LA MASCHERA ORIGINALE DI DARTH VADER.
274
00:17:08,628 --> 00:17:11,095
ALLA FINE DELLA NOTTE,
NE TIREREMO UNO
275
00:17:11,097 --> 00:17:15,800
DEI PORNO DI LOU E DI NOI TUTTI
LI GUARDAVO OGNI TANTO SPESSO.
276
00:17:15,802 --> 00:17:18,136
LA PRIMA VOLTA CHE NE HO VISTI DUE
LE RAGAZZE SI BACIANO ANCHE
277
00:17:18,138 --> 00:17:20,204
ERA SU UNO
DELLE VIDEOTAPE DI LOU.
278
00:17:20,206 --> 00:17:21,839
ED IO ERO COME,
"COSA E' QUESTO?"
279
00:17:21,841 --> 00:17:23,374
SONO COME,
"I MIEI OCCHI BRUCERANNO."
280
00:17:23,376 --> 00:17:25,543
NON POSSO DIRE NEMMENO A MIA MAMMA
SU QUESTO.
281
00:17:25,545 --> 00:17:29,480
CIAO, LOU.
-WOW! SONO SU CANDID CAMERA.
282
00:17:29,482 --> 00:17:31,149
CIAO.
283
00:17:31,151 --> 00:17:32,617
CIAO.
284
00:17:32,619 --> 00:17:34,419
LOU ERA UN GRANDE PAPÀ.
285
00:17:34,421 --> 00:17:36,587
ERA COME UN ALTRO PADRE
A MOLTI DI NOI,
286
00:17:36,589 --> 00:17:38,589
COME KEVIN, SOPRATTUTTO.
287
00:17:38,591 --> 00:17:41,092
LO SAI, PERCHÉ KEVIN
ERA L'UNICO, IN QUEL MOMENTO,
288
00:17:41,094 --> 00:17:42,794
CHE NON AVEVA UN PADRE.
289
00:17:42,796 --> 00:17:48,066
MI HA PERMESSO DI LASCIARE
I MIEI DUE LAVORI E INSEGUIRE IL MIO SOGNO,
290
00:17:48,068 --> 00:17:50,068
E SONO MOLTO APPREZZATO
DI QUELLO.
291
00:17:59,845 --> 00:18:02,847
TUTTI pretendiamo di saperlo
TUTTO L'UNO DELL'ALTRO,
292
00:18:02,849 --> 00:18:06,417
MA C'È ANCORA
TANTO NON DETTO,
293
00:18:06,419 --> 00:18:10,221
TANTO NON IMPARATO
294
00:18:10,223 --> 00:18:12,490
COSÌ MENTRE ERAVAMO A LONDRA
REALIZZARE IL DOCUMENTO,
295
00:18:12,492 --> 00:18:15,126
ABBIAMO PARLATO DI FARE QUESTO
PICCOLI VIAGGI NELLA CITTÀ
296
00:18:15,128 --> 00:18:17,462
PER VERAMENTE UN TIPO DI TORNARE INDIETRO
ALLE NOSTRE RADICI D'ERBA
297
00:18:17,464 --> 00:18:19,530
PER VEDERE DOVE TUTTI
PROVENIENTE DAVVERO.
298
00:18:22,201 --> 00:18:25,436
VEDI QUESTI POSTI,
VIVIAMOLO INSIEME,
299
00:18:25,438 --> 00:18:27,472
E Ravviva di nuovo quel legame.
300
00:18:29,374 --> 00:18:32,910
STASERA FAREMO FESTA!
FORZA, DOVRETE RESTARE TUTTI!
301
00:18:32,912 --> 00:18:34,512
ECCO COSA DICONO.
302
00:18:34,514 --> 00:18:36,180
E STANNO TRASPORTANDO IL CULO
IN QUELLA COSA.
303
00:18:40,152 --> 00:18:41,419
LO FARÒ.
304
00:18:41,421 --> 00:18:44,322
TUTTO BENE,
ECCO DOVE SONO CRESCUTO.
305
00:18:46,458 --> 00:18:49,594
MIO PADRE
ERA IL MANAGER DI QUESTO CAMPO,
306
00:18:49,596 --> 00:18:52,797
E CONTINUAVAMO A VIVERE
LA PROPRIETÀ TUTTO L'ANNO.
307
00:18:52,799 --> 00:18:55,433
VORREI ATTENZIONE
A QUESTA ERBA PROPRIO QUI
308
00:18:55,435 --> 00:18:58,536
E SU QUEGLI ALBERI
E IMMAGINA UNA FOLLA,
309
00:18:58,538 --> 00:19:01,439
COME UN'ARENA,
E COME SE FOSSI UNA ROCKSTAR,
310
00:19:01,441 --> 00:19:03,307
E AVREI UNA SCOPA
NELLA MIA MANO
311
00:19:03,309 --> 00:19:06,878
E SUONA LA CHITARRA D'ARIA E SOLO
IMMAGINA COME GLI ALBERI
312
00:19:06,880 --> 00:19:09,380
E L'ERBA È COME...
313
00:19:09,382 --> 00:19:13,151
SÌ-EA-EA-EA-H, OOH!
314
00:19:23,962 --> 00:19:25,963
HO VISSUTO QUI FINO AL
315
00:19:25,965 --> 00:19:31,169
SONO PARTITO PER LA FLORIDA NEL 1990.
316
00:19:31,171 --> 00:19:34,438
VIVEVAMO IN QUESTA CASA
PROPRIO QUI.
317
00:19:34,440 --> 00:19:36,474
QUESTO È COME DOVE MIO PAPÀ,
LO SAI,
318
00:19:36,476 --> 00:19:39,977
HA TRASCORSO I SUOI ULTIMI GIORNI.
319
00:19:39,979 --> 00:19:43,181
QUANDO VIVVO IN FLORIDA,
320
00:19:43,183 --> 00:19:45,917
MIO PADRE AVEVA AVUTO UN...
gli è stato diagnosticato un cancro,
321
00:19:45,919 --> 00:19:47,652
MA NON ME LO HANNO DETTO
E HANNO DETTO
322
00:19:47,654 --> 00:19:49,420
HA AVUTO APPENA UN PICCOLO OPERATO,
323
00:19:49,422 --> 00:19:50,922
ERA SUCCESSO QUALCOSA
CON IL SUO STOMACO.
324
00:19:50,924 --> 00:19:52,356
NON VOLEVANO PREOCCUPARMI.
325
00:19:52,358 --> 00:19:54,258
UN PAIO DI MESI DOPO
MIA MADRE MI HA CHIAMATO
326
00:19:54,260 --> 00:19:57,662
E HA DETTO CHE: "LO SAI
QUELLA COSA CHE TI ABBIAMO DETTO
327
00:19:57,664 --> 00:19:59,564
TUO PAPÀ HA AVUTO UN PICCOLO PROBLEMA
CON IL SUO STOMACO?
328
00:19:59,566 --> 00:20:01,465
BENE, NON VOGLIAMO
PER PREOCCUPARTI,
329
00:20:01,467 --> 00:20:04,802
NON ABBIAMO FATTO, LO SAI,
VOGLIO CHE TI PREOCCUPI,
330
00:20:04,804 --> 00:20:07,438
MA ERA CANCRO,
ED E' TORNATO
331
00:20:07,440 --> 00:20:09,540
E NON VA MOLTO..."
332
00:20:16,348 --> 00:20:18,249
SO COSA TU
È ANDATO, FRATELLO.
333
00:20:25,424 --> 00:20:27,592
COSÌ SONO TORNATO A CASA
334
00:20:27,594 --> 00:20:30,861
E MIO PADRE ERA STATO
IN QUEL LETTO PER
335
00:20:30,863 --> 00:20:34,031
NON SO QUANTE SETTIMANE,
E MI SONO TIRATO SU...
336
00:20:47,412 --> 00:20:49,313
Accostato nella mia macchina
337
00:20:49,315 --> 00:20:51,882
E NON ERA STATO
FUORI DAL LETTO NELLE SETTIMANE,
338
00:20:51,884 --> 00:20:54,986
E NON MI VOLEVA
PER SAPERE QUANTO MALE STAVA FACENDO
339
00:20:54,988 --> 00:20:57,888
COSÌ MI HA INCONTRATO
ALLA PORTA D'INGRESSO.
340
00:21:01,460 --> 00:21:04,996
SÌ, COMUNQUE,
QUELLO È SOLO MIO PAPÀ,
341
00:21:04,998 --> 00:21:07,331
LO SAI, NON VOLEVA
NESSUNO CHE SI PREOCCUPA PER LUI.
342
00:21:07,333 --> 00:21:09,934
Voleva che tornassi indietro
IN FLORIDA
343
00:21:09,936 --> 00:21:11,636
E FAI QUELLO CHE STAVO FACENDO.
344
00:21:11,638 --> 00:21:15,306
NON VOLEVA CHE IO RESTAVO
QUI PER GUARDARLO MORIRE.
345
00:21:15,308 --> 00:21:19,010
UH... COSÌ COMUNQUE,
HO PASSATO UN PO' DI TEMPO CON LUI
346
00:21:19,012 --> 00:21:22,346
Sono tornato a casa, ho preso le mie cose,
SPOSTATO QUI
347
00:21:22,348 --> 00:21:23,814
E POCO DOPO
È MORTO,
348
00:21:23,816 --> 00:21:28,352
MA DI MIO PADRE
IN TUTTO QUESTO POSTO.
349
00:21:28,354 --> 00:21:30,988
EH, BELLISSIMI RICORDI
VIVERE QUI.
350
00:21:30,990 --> 00:21:32,556
VIENI GIÙ DA QUESTA PARTE.
351
00:21:35,027 --> 00:21:37,495
VENIVAVO QUI
E CANTARE.
352
00:21:40,065 --> 00:21:43,334
NON ABBIAMO MOLTO
DEL DRAMMA NELLA NOSTRA FAMIGLIA.
353
00:21:43,336 --> 00:21:48,005
MAMMA E PAPÀ, CI HANNO SUPPORTATO
IN TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO FATTO.
354
00:21:48,007 --> 00:21:50,841
QUINDI NON MOLTO
DEL TUMORE IN CASA,
355
00:21:50,843 --> 00:21:53,477
SOLO TANTO AMORE.
356
00:21:53,479 --> 00:21:55,479
QUESTO È ABBASTANZA ISOLATO,
GIUSTO?
357
00:21:55,481 --> 00:21:58,115
Quindi eravamo io e i miei due
FRATELLI.
358
00:21:58,117 --> 00:22:02,019
IN INVERNO PUÒ ARRIVARE
UN PO' SCURO E GRIGIO QUI
359
00:22:02,021 --> 00:22:04,422
E DIVENTARE UN PO' DEPRESSO,
MA LA MUSICA, LO SAI,
360
00:22:04,424 --> 00:22:06,324
MI FOREREI
SU IN CASA,
361
00:22:06,326 --> 00:22:09,026
ED È COSÌ FREDDO
NON PUOI USCIRE
362
00:22:09,028 --> 00:22:13,030
E SUONARE MUSICA E QUELLO
ERA LA MIA FINESTRA SUL MONDO,
363
00:22:13,032 --> 00:22:15,466
E NON VOGLIO L'ORA DI PARTIRE
QUESTO POSTO.
364
00:22:15,468 --> 00:22:17,501
ERO COME,
DIO, VOGLIO USCIRE DA QUI
365
00:22:17,503 --> 00:22:19,837
E VIAGGIARE E VEDERE
COSA C'È FUORI
366
00:22:19,839 --> 00:22:23,040
E SPERIMENTA ALTRI POSTI
E ORA CHE L'HO FATTO,
367
00:22:23,042 --> 00:22:27,378
E TORNO QUI,
E VEDO QUANTO E' BELLO
368
00:22:27,380 --> 00:22:30,614
ED HO REALIZZATO COSA
UN POSTO SPECIALE
369
00:22:30,616 --> 00:22:33,551
E CHE SPECIALE,
PER ME ERA SITUAZIONE UNICA
370
00:22:33,553 --> 00:22:35,920
PER CRESCERE
UN POSTO COME QUESTO.
371
00:22:45,397 --> 00:22:47,164
MOLTO DAVVERO
È ARRIVATO AL POSTO
372
00:22:47,166 --> 00:22:49,467
QUANDO LOU HA PORTATO
IN JOHNNY WRIGHT.
373
00:22:49,469 --> 00:22:51,102
E JOHNNY WRIGHT
ERA UN MANAGER STRADALE
374
00:22:51,104 --> 00:22:52,837
PER I NUOVI RAGAZZI DEL BLOCCO.
375
00:22:52,839 --> 00:22:57,174
ALLORA ECCO QUALCUNO
CHE HA ESPERIENZA.
376
00:22:57,176 --> 00:22:58,876
E DETTO,
"HO CAPITO QUESTA COSA
377
00:22:58,878 --> 00:23:00,010
VI VOGLIO RAGAZZI
PER USCIRE SU--
378
00:23:00,012 --> 00:23:01,846
TOUR DELLE SCUOLE SUPERIORI ESM."
379
00:23:01,848 --> 00:23:04,482
SCUOLE SUPERIORI E MEDIA
IN TUTTA L'AMERICA.
380
00:23:04,484 --> 00:23:05,916
SIAMO SALTATI SU UN WINNEBAGO
381
00:23:05,918 --> 00:23:08,486
SENZA CHE NESSUNO LO SAPESSA
CHI DIAVOLO ERAVAMO.
382
00:23:08,488 --> 00:23:10,087
NON SO SE HA SENSO
383
00:23:10,089 --> 00:23:12,456
MA ANDREMO LÌ FUORI
E DARE UN GRANDE COLPO.
384
00:23:12,458 --> 00:23:14,658
SIAMO ANDATI
IN TUTTO IL PAESE--
385
00:23:14,660 --> 00:23:19,063
ARIZONA, PENNSYLVANIA,
TEXAS, NEBRASKA.
386
00:23:19,065 --> 00:23:22,500
NON DIMENTICHERÒ MAI
ABBIAMO FATTO UNO SPETTACOLO IN UNA SCUOLA
387
00:23:22,502 --> 00:23:27,605
ERA AL 75% NERO,
20% ISPANICO, 5% BIANCO.
388
00:23:27,607 --> 00:23:31,909
ERA COME REALE
SCUOLA SUPERIORE DEL CENTRO CITTÀ.
389
00:23:31,911 --> 00:23:36,580
ARRIVIAMO,
UN MAZZO DI MAIS FED, COME,
390
00:23:36,582 --> 00:23:41,919
MEDIA AMERICA,
DIRETTAMENTE DAI RAGAZZI DELLA FATTORIA.
391
00:23:41,921 --> 00:23:45,022
E LA NOSTRA MALEDETTA P.A. USCITO.
392
00:23:45,024 --> 00:23:47,024
LA MUSICA È COME...
393
00:23:47,026 --> 00:23:50,995
NON AVEVAMO MUSICA
ED È SFUGGITO DI MANO.
394
00:23:50,997 --> 00:23:53,030
Non dimenticherò mai
C'ERA UN GRUPPO DI RAGAZZI
395
00:23:53,032 --> 00:23:54,432
NEL LONTANO.
396
00:23:54,434 --> 00:23:56,133
HANNO INIZIATO A FISCIRCI.
397
00:23:56,135 --> 00:23:57,868
"Scendi dal palco,
RAGAZZI BIANCHI."
398
00:23:57,870 --> 00:24:01,205
LO SAI,
LANCIACI ROBA.
399
00:24:01,207 --> 00:24:03,541
BOO!
400
00:24:03,543 --> 00:24:07,077
UH, NUOVI RAGAZZI, Aspiranti,
NUOVI ASPETTI BAMBINI.
401
00:24:07,079 --> 00:24:08,846
E NOI SIAMO LASSÙ
SUL PALCO, COME,
402
00:24:08,848 --> 00:24:10,581
ORA CHE CAZZO
FACCIAMO?
403
00:24:10,583 --> 00:24:12,516
E BRIAN diceva:
"Va bene, zitti tutti!
404
00:24:12,518 --> 00:24:13,918
Zitto, Zitto!
405
00:24:13,920 --> 00:24:16,487
E LASCIATECI FARE
COSA SIAMO VENUTI A FARE,
406
00:24:16,489 --> 00:24:18,122
QUESTO È CANTARE PER TE."
407
00:24:18,124 --> 00:24:19,957
Mi sono girato,
GUARDATE I RAGAZZI,
408
00:24:19,959 --> 00:24:22,693
E MI STAVANO DANDO QUESTO
SEMBRANO CERVI NEI FARI.
409
00:24:22,695 --> 00:24:24,662
COME, SANTO... BOOP!
410
00:24:24,664 --> 00:24:28,899
ABBIAMO FATTO OGNI ESECUZIONE DI CAPPELLA
DI OGNI CANZONE CHE CONOSCEVAMO.
411
00:24:38,878 --> 00:24:40,177
QUEI RAGAZZI STANNO ZITTI.
412
00:24:40,179 --> 00:24:41,545
LE RAGAZZE SONO STATE GENTILI
DI IMPAZZIRE,
413
00:24:41,547 --> 00:24:43,113
CHE È STATO BELLO,
HO PENSATO.
414
00:24:43,115 --> 00:24:44,882
Ho pensato: "WOW,
QUESTO E' INTERESSANTE."
415
00:24:44,884 --> 00:24:47,017
E ANCHE UN MOLTO RAGAZZO
SONO COME...
416
00:24:47,019 --> 00:24:49,487
"YO, UOMO QUELLO
È STATO UN OTTIMO LAVORO, RAGAZZO.
417
00:24:49,489 --> 00:24:50,955
LOU, MOLTO RISPETTO."
418
00:24:50,957 --> 00:24:54,024
ED IO ERO COME,
"WOW!"
419
00:24:54,026 --> 00:24:55,526
LO SAI,
ABBIAMO FATTO IL NOSTRO LAVORO.
420
00:24:55,528 --> 00:24:57,127
SIAMO UN'ARMONIA VOCALE
GRUPPO.
421
00:24:57,129 --> 00:25:00,664
POSSIAMO CANTARE SENZA MUSICA
IN UN CASO DI CAPPELLO.
422
00:25:00,666 --> 00:25:03,667
SIAMO I GLOBETROTTERS DI HARLEM.
423
00:25:03,669 --> 00:25:06,237
EHI, DOV'E'... NE ABBIAMO?
IMMAGINI PUBBLICITARIE?
424
00:25:06,239 --> 00:25:08,038
- SÌ.
- VAI A PRENDERNE UN PO'.
425
00:25:09,708 --> 00:25:11,308
VOGLIO CHE TU
VAI A CANTARE QUALCOSA.
426
00:25:11,310 --> 00:25:13,644
COSA SONO
CANTERAI?
427
00:25:13,646 --> 00:25:15,112
NON CHIEDERE A ME.
428
00:25:15,114 --> 00:25:17,548
CINQUE, SEI, DODICI,
UNDICI,
429
00:25:44,110 --> 00:25:45,910
COSA GUARDI?
430
00:25:49,548 --> 00:25:52,116
RAGAZZI DI BACKSTREET--
431
00:25:52,118 --> 00:25:55,553
HO MANGIATO UN MUFFIN
E MI è venuto il bruciore di stomaco.
432
00:25:55,555 --> 00:26:00,057
ERA UN LEGAME NON DETTO
QUESTO È STATO CREATO
433
00:26:00,059 --> 00:26:01,892
A CAUSA DI LOU.
434
00:26:01,894 --> 00:26:03,260
LO SAI, NICK E BRIAN,
435
00:26:03,262 --> 00:26:04,862
INDIETRO ERANO
INSEPARABILE.
436
00:26:04,864 --> 00:26:06,564
Voglio dire, ERANO COME
I GEMELLI BOPSY
437
00:26:06,566 --> 00:26:09,099
QUANDO È ARRIVATO, COME,
ARMONIA E SOLO ESSERE CLOWN
438
00:26:09,101 --> 00:26:10,601
E BURONI.
439
00:26:10,603 --> 00:26:12,269
MI SENTIVO NICK
ERA IL FRATELLO PICCOLO
440
00:26:12,271 --> 00:26:14,638
QUELLO, LO SAI,
NON HO MAI AVUTO.
441
00:26:14,640 --> 00:26:17,041
SAREMO SEMPRE ATTIVI
IL PIANO DA BASKET.
442
00:26:17,043 --> 00:26:19,243
PERDEREMO SEMPRE
PERCHÉ ERAVAMO BREVI,
443
00:26:19,245 --> 00:26:21,045
MA TROVERAI SEMPRE
IO E NICK
444
00:26:21,047 --> 00:26:24,114
SUL CAMPO DA BASKET,
È PROPRIO DOVE ERAVAMO.
445
00:26:24,116 --> 00:26:26,884
Dalle 21 alle 13,
C'È UN GRANDE DIVARIO.
446
00:26:26,886 --> 00:26:28,319
LO SAI,
SONO SEMPRE IL FRATELLO PICCOLO
447
00:26:28,321 --> 00:26:32,022
NELLA MIA FAMIGLIA,
ED ORA NE AVEVO QUATTRO.
448
00:26:32,024 --> 00:26:33,991
ERA COME UN CONTINUO
CAMPO ESTIVO.
449
00:26:33,993 --> 00:26:36,393
È STATO SOLO DIVERTENTE.
È STATO DAVVERO DIVERTENTE.
450
00:26:36,395 --> 00:26:41,265
FAI UN PO' DI RUMORE
PER I BO-O-O-YS BACKSTREET!
451
00:26:59,218 --> 00:27:01,885
ABBIAMO PENSATO
ERAVAMO SUPERSTAR.
452
00:27:01,887 --> 00:27:04,688
SAPETE, C'ERANO PERSONE
AI NOSTRI SPETTACOLI?
453
00:27:04,690 --> 00:27:06,890
BENE, NON LO ERANO NEMMENO
SPETTACOLI A PAGAMENTO,
454
00:27:06,892 --> 00:27:09,927
ERANO SOLO SPETTACOLI GRATUITI.
455
00:27:09,929 --> 00:27:12,062
MA ANCORA ABBIAMO PENSATO...
PENSAVAMO DI ESSERE STELLE.
456
00:27:36,921 --> 00:27:38,889
ANDIAMO.
457
00:27:38,891 --> 00:27:40,290
YO, ANDIAMO.
458
00:27:47,465 --> 00:27:50,234
ANDIAMO.
STANNO ASPETTANDO.
459
00:27:50,236 --> 00:27:51,402
CI RAGGIUNGEREMO.
ANDIAMO.
460
00:27:51,404 --> 00:27:53,070
BENVENUTI A TATE'S CREEK!
461
00:27:53,072 --> 00:27:56,407
- TIENI BASSO, Howie.
-Va bene, mi spiace.
462
00:27:56,409 --> 00:27:59,943
BENVENUTO NEL KENTUCKY.
463
00:27:59,945 --> 00:28:02,346
QUANDO FACCIO WRESTLING,
AVREMO L'ALLENAMENTO PROPRIO QUI.
464
00:28:02,348 --> 00:28:04,181
IL MIO COMPAGNO DI SQUADRA
ERA SULLA MIA SCHIENA,
465
00:28:04,183 --> 00:28:07,117
DOBBIAMO CORRERE PER QUESTE COLLINE QUI,
ED HA FATTO SCHIFO, UOMO.
466
00:28:07,119 --> 00:28:09,086
TI MALERESTI
E VOMIRESTI.
467
00:28:09,088 --> 00:28:11,388
SARESTI COME...
468
00:28:11,390 --> 00:28:13,924
COME CORRI GIÙ PER LA COLLINA
CON QUALCUNO SULLE TUE SCHIENE
469
00:28:13,926 --> 00:28:15,459
COSÌ RIPITO COM'È
SENZA CADERE AVANTI?
470
00:28:15,461 --> 00:28:17,094
DEVI SEDERTI...
DEVI SEDERTI...
471
00:28:17,096 --> 00:28:19,063
POTREI VEDERE ANDARE IN QUESTO MODO,
MA COSÌ?
472
00:28:19,065 --> 00:28:22,466
- PROVIAMO.
OH, CARO, DIO.
NON CON TE.
473
00:28:22,468 --> 00:28:24,068
LO HA GIÀ SPESSO UNA VOLTA.
474
00:28:24,070 --> 00:28:26,036
MI PIACEREBBE VEDERLO
PROPRIO ORA.
475
00:28:26,038 --> 00:28:28,906
A.J., amico, lo farai
SPINGI LE GINOCCHIA.
476
00:28:28,908 --> 00:28:31,742
SÌ-HA!
477
00:28:31,744 --> 00:28:34,378
ORA ASPETTA... ED ORA IO IO
GIRA INDIETRO, TORNA SU.
478
00:28:34,380 --> 00:28:36,180
- LA MIA INTIMA.
- DAI!
479
00:28:36,182 --> 00:28:38,415
- E LA PARTE MIGLIORE--
480
00:28:38,417 --> 00:28:40,951
COSA RICORDI
A proposito di esibirti qui, però?
481
00:28:40,953 --> 00:28:42,352
PERCHÉ... RICORDA
I NOSTRI ABITI?
482
00:28:42,354 --> 00:28:44,221
RICORDO
AVEVI UN ABITO BORDEAUX,
483
00:28:44,223 --> 00:28:45,889
ABITO VERDE, ABITO NERO,
484
00:28:45,891 --> 00:28:48,192
ABITO ORO, ABITO VIOLA.
485
00:28:48,194 --> 00:28:50,327
E HO AVUTO UN ORRIBILE
TAGLIO DI CAPELLI DI CESARE.
486
00:28:50,329 --> 00:28:52,229
SÌ, L'HAI FATTO.
- Brian: E RICCI.
487
00:28:52,231 --> 00:28:54,331
- L'HAI FATTO.
- È STATO MALE, amico.
488
00:28:54,333 --> 00:28:56,734
ABBIAMO MOLTO
DI BUONI RICORDI QUI.
È STATO DIVERTENTE.
489
00:28:59,405 --> 00:29:01,438
IO DICO,
È DAVVERO BELLO.
490
00:29:01,440 --> 00:29:05,242
OH, OK. BUONA CAMICIA.
QUANTO COSTANO?
491
00:29:05,244 --> 00:29:08,245
- $ 7
$ 7. TUTTO BENE.
492
00:29:29,435 --> 00:29:31,101
COME VA, SIGNORE?
493
00:29:31,103 --> 00:29:33,170
- STO BENE.
- E' BELLO VEDERTI.
494
00:29:33,172 --> 00:29:34,972
- Stai bene?
- STO BENE, STO BENE.
495
00:29:34,974 --> 00:29:37,074
VIENI... TUTTO QUESTO ERA FUORI.
496
00:29:37,076 --> 00:29:38,342
OH, va bene.
497
00:29:38,344 --> 00:29:41,278
ERA LA SETTIMA CLASSE...
QUESTO ERA IL PRIMO GIORNO,
498
00:29:41,280 --> 00:29:44,114
RICORDO CHE TU ED IO
HO AVUTO LA POSSIBILITÀ DI INCONTRARCI.
499
00:29:44,116 --> 00:29:46,250
ERA IL PRIMO GIORNO.
SUONA UNA NOTA AL PIANOFORTE.
500
00:29:46,252 --> 00:29:49,253
LO DICE SOLO A TUTTI
PER INIZIARE A CANTARE, FACCIAMO COSÌ,
501
00:29:49,255 --> 00:29:51,455
E POI HA DETTO: "OK,
VOGLIO CHE SMETTETE DI CANTARE.
502
00:29:51,457 --> 00:29:54,124
ED HA SEMPLICEMENTE CONTINUATO
SBAGLIANDO TUTTI
503
00:29:54,126 --> 00:29:57,194
FINO A CHE NON È ARRIVATO A ME E TRE
O ALTRE QUATTRO DONNE,
504
00:29:57,196 --> 00:29:59,930
PERCHÉ ERO SEDUTO
NEL SOPRANO O CONTRASTO--
505
00:29:59,932 --> 00:30:01,498
- SEZIONE ALTO.
- SEZIONE ALTO.
506
00:30:01,500 --> 00:30:03,066
QUINDI ERO...
507
00:30:03,068 --> 00:30:04,568
IO, IO, IO, IO.
508
00:30:04,570 --> 00:30:06,937
E DICE: "OK, SIGNORE,
VOGLIO CHE STATE TUTTI TRANQUILLI."
509
00:30:06,939 --> 00:30:10,908
E POI HA DETTO:
"LEI, SIGNORE, LO SAI, VAI!"
510
00:30:10,910 --> 00:30:13,510
E L'HO CANTATO,
ED ERO UN RELAMO NERVOSO,
511
00:30:13,512 --> 00:30:16,146
E LUI MI GUARDA
E HA DETTO,
512
00:30:16,148 --> 00:30:19,950
"PUOI GUADAGNARE MOLTI SOLDI
CON QUEL DONO CHE HAI."
513
00:30:19,952 --> 00:30:21,952
COME ABBRACCIARLO,
SAI COSA INTENDO?
514
00:30:21,954 --> 00:30:24,054
PERCHÉ NON...
DA BAMBINI NON SAI...
515
00:30:24,056 --> 00:30:26,123
NON CONOSCI I TALENTI
CHE HAI
516
00:30:26,125 --> 00:30:27,925
O COME PUOI TOCCARE
VITA DELLE PERSONE
517
00:30:27,927 --> 00:30:29,993
SE NON AVETE
PERSONE STRUMENTALI
518
00:30:29,995 --> 00:30:34,331
CHE AIUTANO A FORMA LA TUA VISIONE
DI QUELLO CHE DESIDERI PER LA TUA VITA,
519
00:30:34,333 --> 00:30:37,067
E LO HAI FATTO
E IN QUELLA DICHIARAZIONE,
520
00:30:37,069 --> 00:30:40,437
ED È STATO CON ME
DA OLTRE 20 ANNI,
521
00:30:40,439 --> 00:30:42,973
PER ESSERE DOVE SONO,
E TI APPREZZO.
522
00:30:42,975 --> 00:30:46,076
È GIUSTO?
523
00:30:46,078 --> 00:30:50,047
ERA SOLO UN CHIARO,
SUONO CELESTE MOLTO PURO
524
00:30:50,049 --> 00:30:54,084
CHE NON SENTIREMO COSÌ SPESSO
USCENDO DA GIOVANE,
525
00:30:54,086 --> 00:30:56,086
MA CONOSCEVO LA SUA VOCE
STAVA CAMBIANDO,
526
00:30:56,088 --> 00:30:58,555
E DOVEVO ESSERE ESTREMAMENTE
ATTENZIONE ALLA DIREZIONE
527
00:30:58,557 --> 00:31:01,525
CHE LO AVEVO PORTATO ENTRO,
COSÌ NON LO ROVINEREBBE
528
00:31:01,527 --> 00:31:04,261
PERCHE' PUOI REALMENTE
DISTRUGGI QUELLO,
529
00:31:04,263 --> 00:31:05,996
LO SAI, QUEL SUONO.
530
00:31:36,394 --> 00:31:39,162
A VOLTE VIENE FUORI...
531
00:31:39,164 --> 00:31:40,998
E A VOLTE NON È COSÌ.
532
00:32:05,257 --> 00:32:06,556
Ahi!
533
00:32:06,558 --> 00:32:08,558
I VOSTRI CASSETTI SONO APPENA GIÙ GIÙ.
534
00:32:08,560 --> 00:32:10,360
NON POSSO LANCIARLO
QUELLA PALLA PIATTA LONTANO!
535
00:32:10,362 --> 00:32:12,496
PERCHÉ NO?
SÌ, PUOI.
536
00:32:16,100 --> 00:32:18,068
- OH, CARO DIO.
- OH, QUESTO È PER...
537
00:32:18,070 --> 00:32:21,238
DEVI ANDARE, RAGAZZO!
538
00:32:21,240 --> 00:32:23,373
ECCO, PRONTO?
RIPETERE.
539
00:32:53,404 --> 00:32:57,107
BENE, È STATO DIVERTENTE.
540
00:32:57,109 --> 00:32:58,608
OW.
541
00:32:58,610 --> 00:33:01,211
È MOLTO IMPORTANTE
RAGAZZI, LAVORATE SUL PALCO,
542
00:33:01,213 --> 00:33:03,080
CONNESSIONE CON
IL PUBBLICO,
543
00:33:03,082 --> 00:33:04,314
PERCHÉ PENSO CHE SIA IMPORTANTE
544
00:33:04,316 --> 00:33:06,350
PER IL TUO 20° ANNIVERSARIO
GIRO GIUSTO?
545
00:33:06,352 --> 00:33:08,151
STO SOLO DICE,
RACCONTATEVI
546
00:33:08,153 --> 00:33:09,786
PERCHÉ STIAMO LAVORANDO DURO.
547
00:33:09,788 --> 00:33:13,557
Voglio dire, l'abbiamo fatto, cazzo
ROUTINE QUASI 15 VOLTE.
548
00:33:13,559 --> 00:33:16,026
SAI COSA VOGLIO DIRE?
549
00:33:16,028 --> 00:33:17,995
CI STIAMO LAVORANDO.
CONTINUEREMO A FARLO.
550
00:33:17,997 --> 00:33:20,263
DEVI RICORDARE
QUANDO USCITI...
551
00:33:20,265 --> 00:33:22,032
NICK HA SCEGEGATO,
SIGNORE E SIGNORI.
552
00:33:22,034 --> 00:33:23,367
ERA LUI. ERA LUI.
L'HA FATTO!
553
00:33:23,369 --> 00:33:24,801
GRAZIE, FRATELLO.
554
00:33:24,803 --> 00:33:26,403
DIO ONNIPOTENTE.
555
00:33:26,405 --> 00:33:28,238
PORTA IL FUCILE!
556
00:33:32,444 --> 00:33:34,378
- VEDI CHE NON...
- SEI SULL'ALTRA NOTA.
557
00:33:34,380 --> 00:33:36,546
QUESTO È RISCHIO.
ASCOLTA QUESTO.
558
00:33:36,548 --> 00:33:38,448
ASCOLTA QUESTO,
ASPETTA UN SECONDO,
FALLO ANCORA.
559
00:33:45,090 --> 00:33:47,190
NICK, NON FARE, NON FARE
NON MI AIUTA.
560
00:33:47,192 --> 00:33:48,792
LO STAI PEGGIORANDO.
561
00:33:48,794 --> 00:33:51,828
LA MUSICA CHE STIAMO FACENDO
A ORLANDO ERA SOTTO PARA.
562
00:33:51,830 --> 00:33:53,830
NON ERA BUONO.
563
00:34:04,543 --> 00:34:08,412
COSÌ 1995 FINALMENTE ABBIAMO OTTENUTO
UN AFFARE DA RECORD
564
00:34:08,414 --> 00:34:10,414
CON JIVE RECORDS.
565
00:34:10,416 --> 00:34:14,317
I PRIMI PRODUTTORI
CI HANNO IMPOSTATO PER LAVORARE CON
566
00:34:14,319 --> 00:34:17,320
ERANO DENNIZ POP
E MAX MARTIN.
567
00:34:17,322 --> 00:34:19,589
AVEVANO MOLTO
DI SUCCESSO IN EUROPA.
568
00:34:19,591 --> 00:34:24,061
HANNO PRODOTTO E SCRIVONO
LA MAGGIOR PARTE DEGLI ALBUM ACE OF BASE,
569
00:34:24,063 --> 00:34:27,330
E HO AVUTO QUEL POMPAGGIO
NELLA MIA AUTO TUTTI I GIORNI.
570
00:34:30,468 --> 00:34:34,571
ERA LA NOSTRA PRIMA VOLTA
FUORI DAL PAESE PER SEMPRE.
571
00:34:34,573 --> 00:34:36,339
AVEVO QUASI 18 anni.
572
00:34:36,341 --> 00:34:39,276
QUINDI MIA MADRE NON ERA CON ME.
573
00:34:39,278 --> 00:34:42,813
Voglio dire, ERA SOLO
LA COSA PIÙ BELLA.
574
00:34:42,815 --> 00:34:46,283
ENTRI NELLO STUDIO
E GUARDI IL MURO
575
00:34:46,285 --> 00:34:48,552
E VEDI DISCHI DI PLATINO
CON ASSO DI BASE,
576
00:34:48,554 --> 00:34:51,488
E ROBIN, ABBA
E TUTTA QUESTA ROBA,
577
00:34:51,490 --> 00:34:53,223
E TU SEI COME,
"OH, MERDA.
578
00:34:53,225 --> 00:34:56,293
QUESTA È COME LA COSA REALE."
579
00:34:56,295 --> 00:34:59,296
LOU NE PARLAVA SEMPRE.
JOHNNY NE HA PARLATO.
580
00:34:59,298 --> 00:35:01,398
NON CI HO MAI PENSATO
QUESTO STA PER ACCADERE,
581
00:35:01,400 --> 00:35:02,866
E POI E' ACCADUTO, CAZZO.
582
00:35:02,868 --> 00:35:04,301
ECCOCI.
583
00:35:04,303 --> 00:35:06,236
SIAMO A STOCCOLMA, SVEZIA.
584
00:35:06,238 --> 00:35:10,173
IN REALTA' SIAMO, COME--
STIAMO FACENDO UN RECORD.
585
00:35:10,175 --> 00:35:12,309
DALLO STUDIO
ESPERIENZE IN FLORIDA,
586
00:35:12,311 --> 00:35:13,543
ERA COMPLETAMENTE DIVERSO.
587
00:35:13,545 --> 00:35:16,813
PERCHÉ MAX E DENNIZ
AVEVA QUESTO SUONO
588
00:35:16,815 --> 00:35:19,483
DOVE ERA COME,
UN SUONO EH EH.
589
00:35:19,485 --> 00:35:23,320
PROPRIO COSÌ
EH... EH EH.
590
00:35:23,322 --> 00:35:26,890
LA SUA BATTERIA E LA SUA BASELINE,
Voglio dire,
591
00:35:26,892 --> 00:35:28,458
QUELLA MERDA ERA FUNKY.
592
00:35:28,460 --> 00:35:33,230
QUASI VECCHIA SCUOLA
SUONO DI TIPO FUNK DEL PARLAMENTO.
593
00:35:33,232 --> 00:35:36,266
L'HO SCAVATO.
ERO EMOZIONATO.
594
00:35:36,268 --> 00:35:39,169
AVEVA BORDO.
Aveva le palle, sai.
595
00:35:39,171 --> 00:35:40,804
ERO COME,
"METTEMI SU UNA CANZONE.
596
00:35:40,806 --> 00:35:43,340
VOGLIO SOLO CANTARE SU QUALCOSA
E IO DANCERÒ."
597
00:35:43,342 --> 00:35:45,308
QUESTA È stata la mia opinione
SULLE COSE.
598
00:35:45,310 --> 00:35:48,411
AVEVA UN SUONO
QUESTO ERA SICURAMENTE,
599
00:35:48,413 --> 00:35:52,149
UM, POSSO ESSERE ONESTO, NON ESATTAMENTE
L'HOWIE D SUONO PIU'.
600
00:35:52,151 --> 00:35:54,451
NIENTE COME NIENTE
NON LO ABBIAMO MAI FATTO PRIMA.
601
00:36:29,321 --> 00:36:30,554
RILASCIATO
"ABBIAMO FATTO AVANTI"
602
00:36:30,556 --> 00:36:32,389
NEGLI STATI UNITI
603
00:36:32,391 --> 00:36:35,192
Penso che abbia raggiunto il picco,
NON LO SO, 60 QUALCOSA,
604
00:36:35,194 --> 00:36:36,459
MA NON È FATTO VERAMENTE
FAI UN'ammaccatura.
605
00:36:43,302 --> 00:36:44,935
AHHH!
606
00:36:44,937 --> 00:36:47,370
D'accordo, lascia perdere
PER I RAGAZZI BACKSTREET.
607
00:36:47,372 --> 00:36:51,308
CINQUE GIOVANI VOLANO
F-TO-THE-L-TO-THE-Y RAGAZZI.
608
00:36:51,310 --> 00:36:52,809
VENGONO DALLA FLORIDA.
DAI UN'occhiata.
609
00:36:52,811 --> 00:36:53,977
RAGAZZI
SONO DEFINITIVAMENTE DESTINATI
610
00:36:53,979 --> 00:36:55,512
PER UNA GRANDE STARDOM.
611
00:36:55,514 --> 00:36:57,013
GRAZIE MILLE.
612
00:36:57,015 --> 00:36:59,015
IN QUEL TEMPO,
LA RADIO DIFFONDEVA NIRVANA
613
00:36:59,017 --> 00:37:00,817
E SNOOP DOGG E DRE.
614
00:37:00,819 --> 00:37:04,387
QUINDI NON C'ERA SPAZIO
PER RAGAZZI COME NOI.
615
00:37:04,389 --> 00:37:05,956
JOHNNY WRIGHT HA DETTO,
616
00:37:05,958 --> 00:37:07,457
"VI PENSO RAGAZZI
DOVREBBE ANDARE IN EUROPA.
617
00:37:07,459 --> 00:37:08,858
C'È QUESTO TIPO DI BOY BAND
DI MOVIMENTO
618
00:37:08,860 --> 00:37:10,393
STA ANDANDO LÌ."
619
00:37:10,395 --> 00:37:12,662
CI PRESENTIAMO NELL'HOCKEY USA
MAGLIE COME,
620
00:37:12,664 --> 00:37:15,832
"SIAMO DALL'AMERICA.
POSSIAMO SALVARTI."
621
00:37:15,834 --> 00:37:18,602
ED È COME
QUESTA ENORME ARENA.
622
00:37:18,604 --> 00:37:20,670
È... IMBALLATO.
623
00:37:24,509 --> 00:37:27,644
LA NOSTRA PRENDITA È STATA QUESTE BAND
SONO TUTTI IN SINCRONIZZAZIONE LABBRA.
624
00:37:27,646 --> 00:37:29,279
TUTTI SI SINCRONIZZANO LABBRA.
625
00:37:29,281 --> 00:37:31,982
ANDIAMO SUL PALCO,
CANTARE DAVVERO,
626
00:37:31,984 --> 00:37:33,883
MOSTRIAMO LORO QUALCOSA
NON L'HANNO MAI VISTO PRIMA.
627
00:37:39,858 --> 00:37:44,327
ABBIAMO ARRIVATO QUEL PALCO
E SONO impazziti.
628
00:37:44,329 --> 00:37:48,565
ERAVAMO COME,
"OH, SÌ, CI SIAMO, RAGAZZI."
629
00:37:48,567 --> 00:37:50,000
ALZATE LE MANI
E CANTARE!
630
00:37:52,871 --> 00:37:55,005
ERA SOLO UN COMPLETO
GIRARE LA TESTA.
631
00:37:55,007 --> 00:37:58,508
È SOLO DIVENTATO COME
QUESTO VENTO.
632
00:37:58,510 --> 00:38:00,644
SAREMO SU UN AEREO
VAI IN UN PAESE,
633
00:38:00,646 --> 00:38:03,913
FARE UNO SPETTACOLO, LO STESSO GIORNO
SALTA SU UN AEREO,
634
00:38:03,915 --> 00:38:07,050
TORNARE IN UN ALTRO PAESE
FAI UNO SPETTACOLO LÌ,
635
00:38:07,052 --> 00:38:09,986
RICEVI FORSE QUATTRO ORE
DEL SONNO,
636
00:38:09,988 --> 00:38:11,955
SVEGLIATI LA MATTINA DOPO,
FAI UNO SPETTACOLO MATTINO.
637
00:38:14,893 --> 00:38:17,827
QUESTO ERA IL PROGRAMMA
PER ANNI.
638
00:38:17,829 --> 00:38:19,562
ORA SIAMO AD AMBURGO.
639
00:38:19,564 --> 00:38:21,564
QUESTA È MONACO DI NOTTE.
640
00:38:21,566 --> 00:38:23,867
BERLINO DI NOTTE.
641
00:38:23,869 --> 00:38:26,069
I PRIMI TRE ANNI
C'ERAMO TANTO
642
00:38:26,071 --> 00:38:29,506
CHE DOPO UN TEMPO ABBIAMO FINITO
AVERE AMICHE TEDESCHE.
643
00:38:33,011 --> 00:38:35,512
QUESTO SIGNIFICA
"È COSÌ BELLO VEDERTI."
644
00:38:35,514 --> 00:38:38,648
Howie B.
QUELLA SONO IO, QUELLA SONO IO.
645
00:38:38,650 --> 00:38:40,417
SE volessimo COMUNICARE
646
00:38:40,419 --> 00:38:42,052
L'INTERNAZIONALE
LINGUAGGIO DELL'AMORE,
647
00:38:42,054 --> 00:38:44,654
DOBBIAMO IMPARARE ALCUNE PAROLE
VERAMENTE VELOCE.
648
00:38:47,659 --> 00:38:49,592
E' "MI DARETE".
UN BLOWJOB?"
649
00:38:53,565 --> 00:38:54,964
NON POTREMO ANDARE DA NESSUNA PARTE,
650
00:38:54,966 --> 00:38:57,133
NON POTEVO USCIRE
DA SOLO.
651
00:38:57,135 --> 00:38:59,135
SCORTA DELLA POLIZIA OVUNQUE,
652
00:38:59,137 --> 00:39:01,838
ANCHE SE SOLO
VUOI USCIRE A CENA.
653
00:39:01,840 --> 00:39:06,443
SI', POSSIAMO AVERE
UN TAVOLO PER 400, PER FAVORE?
654
00:39:06,445 --> 00:39:09,012
Voglio dire, era...
ERA CAOS.
655
00:39:09,014 --> 00:39:10,847
OH NO, LEI È IN ALTO
DEL TETTO.
656
00:39:10,849 --> 00:39:12,916
NO, NO!
657
00:39:12,918 --> 00:39:14,117
LA MIA AUTO!
658
00:39:14,119 --> 00:39:15,852
OH, MIO DIO!
659
00:39:15,854 --> 00:39:18,621
UH, immagino che stiamo prendendo
LEI CON NOI A MONACO.
660
00:39:18,623 --> 00:39:20,590
UH, CINQUE ORE DI GUIDA.
661
00:39:20,592 --> 00:39:22,359
NON FARLO, UOMO.
662
00:39:22,361 --> 00:39:25,528
EHI, QUESTO SARÀ
SUCCEDE ANCHE NEGLI STATI UNITI.
663
00:39:28,899 --> 00:39:33,169
IN EUROPA ABBIAMO VENDUTO 14 MILIONI
ALBUM DEL NOSTRO PRIMO CD,
664
00:39:33,171 --> 00:39:34,838
E NON È MAI USCITO
IN AMERICA.
665
00:39:34,840 --> 00:39:36,539
LO SAI, LO STAI DICENDO
I TUOI AMICI E LA TUA FAMIGLIA
666
00:39:36,541 --> 00:39:40,377
"SÌ, SIAMO ENORMI IN EUROPA."
667
00:39:40,379 --> 00:39:41,644
VERAMENTE?
668
00:39:53,124 --> 00:39:57,093
Voglio dire, SONO STATO IN QUESTO
AZIENDA DA OLTRE 30 ANNI.
669
00:39:57,095 --> 00:39:59,929
SONO CRESCIUTO FACENDO MODELLO
E RECITAZIONE E ALTRO.
670
00:39:59,931 --> 00:40:03,166
Volevo solo esibirmi
SUL PALCO PER LE PERSONE,
671
00:40:03,168 --> 00:40:06,970
IN OGNI MODO POSSO.
672
00:40:06,972 --> 00:40:09,839
QUESTO È STATO UN SOGNO DI UNA VITA,
ED ECCOMI
673
00:40:09,841 --> 00:40:11,541
FACCIO ANCORA MUSICA
CON I BACKSTREET BOYS.
674
00:40:11,543 --> 00:40:15,445
LO SAI,
TUTTO INIZIA DA QUALCHE PARTE.
675
00:40:15,447 --> 00:40:17,547
DIREI TUTTO PER ME
HA INIZIATO PROPRIO QUI.
676
00:40:24,422 --> 00:40:28,057
- EHI!
- OH, COME STAI?
677
00:40:28,059 --> 00:40:29,926
STO BENE.
COME STAI?
678
00:40:29,928 --> 00:40:31,428
STO BENE.
679
00:40:31,430 --> 00:40:33,897
IL MIO PRIMO LAVORO DA RECITATORE
QUANDO ANCORA VENGO QUI
680
00:40:33,899 --> 00:40:35,231
ERA A PICCOLA PALMA.
681
00:40:35,233 --> 00:40:38,134
HO FATTO BIANCANEVE,
MA MI HANNO SCELTO PER ESSERE IMBARAZZATO,
682
00:40:38,136 --> 00:40:39,903
PERCHÉ NE AVEVO DUE
IMPEDIMENTI DEL PARLATO
683
00:40:39,905 --> 00:40:42,605
E IMBARAZZO... E IMBARAZZO
ERA UN VERO MUTO.
684
00:40:42,607 --> 00:40:44,841
Quindi dovevo solo imparare
COME PICCOLO COME PIOGGIA E FREDDO,
685
00:40:44,843 --> 00:40:46,843
MA NON POTEVO PARLARE,
686
00:40:46,845 --> 00:40:49,512
PERCHÉ AVEVO BALBUZIONE
E HO AVUTO UNA STUPIDA LISPATA,
687
00:40:49,514 --> 00:40:50,914
MA LO SAI,
FINALMENTE ME NE HO LIBERATO.
688
00:40:50,916 --> 00:40:53,116
HO ANCORA LA BALBUZIONE
OGNI COSÌ SPESSO.
689
00:40:53,118 --> 00:40:55,618
- QUANDO SEI NERVOSO?
- NERVOSO O SE LO RACCONTO
UNA BUGIA, DI SOLITO.
690
00:40:55,620 --> 00:40:57,086
O SI.
691
00:40:59,890 --> 00:41:01,191
ENTRAMBI.
692
00:41:01,193 --> 00:41:03,626
- MWAH.
- TI AMO.
693
00:41:03,628 --> 00:41:07,263
QUESTE SONO LE MIE ALTRE DUE MADRI,
LETTERALMENTE, LETTERALMENTE,
694
00:41:07,265 --> 00:41:08,998
CRESCENDO, VOGLIO DIRE,
SÌ.
695
00:41:09,000 --> 00:41:11,201
TI RICORDI ANCORA
I TUOI MONOLOGI?
696
00:41:11,203 --> 00:41:13,570
- RICORDO ANCORA...
FAI UNO PER NOI, A.J.
697
00:41:13,572 --> 00:41:15,538
CON L'ACCENTO? VA BENE.
698
00:41:15,540 --> 00:41:18,975
"TANTE LUNE
FA IN UN LUOGO LONTANO,
699
00:41:18,977 --> 00:41:22,212
VIVEVA UN BELLO PRINCIPE
CON IL VOLTO cupo,
700
00:41:22,214 --> 00:41:25,081
NON AVEVAMO UNA SPOSA.
701
00:41:25,083 --> 00:41:27,484
OH, HA SOSPIRATO, Ahimè,
702
00:41:27,486 --> 00:41:28,985
E SI SPINGEVA, Ahimè,
703
00:41:28,987 --> 00:41:30,954
MA Ahimè, IL PRINCIPE
NON RIESCO A TROVARE UNA RAGAZZA
704
00:41:30,956 --> 00:41:33,189
CHI SAREBBE ADATTO
L'ORGOGLIO DI SUA MADRE.
705
00:41:33,191 --> 00:41:35,058
PER UNA PRINCIPESSA
È UNA COSA DELICATA,
706
00:41:35,060 --> 00:41:38,094
DELICATO E DELICATO
COME L'ALA DI UNA MOSCA DEL DRAGO.
707
00:41:38,096 --> 00:41:42,198
PUOI RICONOSCERE UNA SIGNORA
DALLA SUA ARIA ELEGANTE
708
00:41:42,200 --> 00:41:46,035
MA UNA VERA PRINCIPESSA
È ESTREMAMENTE RARO."
709
00:41:46,037 --> 00:41:47,203
BRAVO, BRAVO!
710
00:41:47,205 --> 00:41:48,671
BRAVO!
711
00:41:48,673 --> 00:41:50,874
GUARDO MOLTO AVANTI
PER LAVORARE CON VOI
712
00:41:50,876 --> 00:41:52,208
NEL PROSSIMO FUTURO.
713
00:41:52,210 --> 00:41:54,043
GRAZIE.
714
00:41:54,045 --> 00:41:57,580
LO GIURO, LUI E'... TU LO HAI USATO
QUELLO DI COLPIRE LE RAGAZZE.
715
00:41:57,582 --> 00:42:00,884
SÌ! STAVO PER DIRE
NON SAI QUANTE RAGAZZE...
716
00:42:00,886 --> 00:42:02,151
TUTTA LA TUA VITA!
717
00:42:02,153 --> 00:42:03,953
QUANTE RAGAZZE
L'HO USATO CON
718
00:42:03,955 --> 00:42:05,321
REBBE LETTERALMENTE USCIRE
CON UN GRUPPO DI RAGAZZE
719
00:42:05,323 --> 00:42:06,990
E IO DIREI,
720
00:42:06,992 --> 00:42:08,525
"EHI, RAGAZZI
VUOI VEDERE QUALCOSA?"
721
00:42:08,527 --> 00:42:11,227
ED IO MI ALZEREI
SUL LETTO O SU UNA SEDIA,
722
00:42:11,229 --> 00:42:12,595
NON MI MERAVIGLIA CHE TI RICORDI
E' COSÌ BUONO.
723
00:42:12,597 --> 00:42:14,030
SEI BUTTATO.
724
00:42:14,032 --> 00:42:15,565
SONO COME, NO,
AVEVO CHIAMATO ME STESSO.
725
00:42:15,567 --> 00:42:18,001
LA COSA DELICATA.
ME LO RICORDO TOTALMENTE ORA.
726
00:42:18,003 --> 00:42:19,569
NON ANDRÀ MAI
OVUNQUE.
727
00:42:19,571 --> 00:42:22,205
LO DICE ANCORA
FINO AD OGGI.
728
00:42:22,207 --> 00:42:24,340
COME PENSI
HO MIA MOGLIE?
729
00:42:55,973 --> 00:42:58,141
NEL '97,
"Abbiamo intenzione di andare avanti"
730
00:42:58,143 --> 00:42:59,676
"LASCIA GIOCARE AI GIOCHI"
731
00:42:59,678 --> 00:43:02,879
TUTTI HANNO AVUTO UN GRANDE SUCCESSO
IN CANADA.
732
00:43:02,881 --> 00:43:05,615
E POI D'un tratto,
733
00:43:05,617 --> 00:43:08,985
HA SOLO PIOVETO
RAGAZZI BACKSTREET NEGLI USA
734
00:43:11,622 --> 00:43:14,057
I TIFOSI CHIAMANO,
"GIOCATE AI RAGAZZI DI BACKSTREET,
735
00:43:14,059 --> 00:43:15,658
GIOCA AI RAGAZZI DI BACKSTREET."
736
00:43:15,660 --> 00:43:17,627
È PARTITO DA ZERO
A 60,
737
00:43:17,629 --> 00:43:20,897
NON DIREI DURANTE LA NOTTE,
MA Dannatamente VICINO.
738
00:43:20,899 --> 00:43:22,398
STAVAMO USCENDO
DELLA GUERRA DEL GOLFO,
739
00:43:22,400 --> 00:43:24,233
AMERICA TIPO DI
AVEVA BISOGNO DI QUALCOSA
740
00:43:24,235 --> 00:43:26,369
ERA POCO
UN PO' PIÙ EDIFICANTE.
741
00:43:26,371 --> 00:43:31,274
PENSO SOLO CHE LE PERSONE
VOGLIO SENTIRSI DI NUOVO BENE.
742
00:43:31,276 --> 00:43:34,611
L’AMERICA, A QUEL TEMPO,
ERA APERTO ALL'IDEA
743
00:43:34,613 --> 00:43:38,348
DI RAGAZZI GIOVANI DAL VOLTO FRESCO
744
00:43:38,350 --> 00:43:41,050
CHI SAPEVA BALLARE E CANTARE.
745
00:43:41,052 --> 00:43:42,885
ERANO BENE
CON L'ACCENSIONE DELLA RADIO
746
00:43:42,887 --> 00:43:45,221
E SOLO ASCOLTARLO
SENZA CURA.
747
00:43:49,928 --> 00:43:53,963
QUEL VIDEO, ABBIAMO CERCATO
COME UN MAZZO DI BEEFCAKES.
748
00:43:56,233 --> 00:43:58,935
ERAVAMO BAGNATI E AVEVAMO LE NOSTRE CAMICIE
APERTO E TUTTO.
749
00:43:58,937 --> 00:44:02,438
DICO: "NON LO SO...
NO, NON LO SO.
750
00:44:02,440 --> 00:44:05,942
SO CHE NON E' IL PRIMO
IMPRESSIONE CHE VOGLIO FARE
751
00:44:05,944 --> 00:44:07,677
NEGLI USA
752
00:44:11,182 --> 00:44:12,382
MA HA FUNZIONATO.
753
00:44:20,225 --> 00:44:22,258
ALCUNI DI NOI HANNO COMPRATO
LE LORO PRIME CASE,
754
00:44:22,260 --> 00:44:26,229
ALCUNI DI NOI HANNO CAMBIATO AUTO
DA HONDA CIVICS A MERCEDES.
755
00:44:26,231 --> 00:44:29,666
SEI DIVENTATO UNA ROCKSTAR.
756
00:44:29,668 --> 00:44:34,404
LO STAVI VIVENDO
STILE DI VITA DA ROCK STAR, LO SAI.
757
00:44:34,406 --> 00:44:38,241
SONO ANCORA UN ADOLESCENTE 18, 19,
COME VIVERE IL SOGNO, Amico.
758
00:44:38,243 --> 00:44:40,910
MI sto divertendo tantissimo!
759
00:45:55,487 --> 00:45:58,454
NON BLOCCARE LA PORTA,
PER FAVORE.
760
00:45:58,456 --> 00:46:00,256
STAVO PER FARMI
UNA TAZZA DI CAFFÈ.
761
00:46:00,258 --> 00:46:03,993
E SE TU... E SE TU
L'HA FATTO COME TAG,
762
00:46:03,995 --> 00:46:07,029
COME DOPO IL CORO?
763
00:46:21,446 --> 00:46:23,012
È FANTASTICO.
764
00:46:23,014 --> 00:46:24,180
METTILO GIÙ
PERCHÉ QUESTO È...
765
00:46:24,182 --> 00:46:25,982
QUELLA È UNA SECONDA LINEA MIGLIORE,
PENSO.
766
00:46:25,984 --> 00:46:28,584
DEVE ESSERE, UH,
STREPITOSO DEL CUORE,
767
00:46:28,586 --> 00:46:30,153
O DEVE ESSERE OSCURO.
768
00:46:30,155 --> 00:46:32,088
O DEVE ESSERE...
NON LO SO.
769
00:46:32,090 --> 00:46:34,323
MA ALLORA QUESTO È IN CONTRADDOTTO
SE SONO SOTTO I RIFLETTORI
770
00:46:34,325 --> 00:46:38,261
E POI ASPETTI
NELLE TENEBRE, NO?
771
00:46:38,263 --> 00:46:41,430
NO, PERCHÉ L'OSCURITÀ
NON È NECESSARIAMENTE LA LUCE.
772
00:46:41,432 --> 00:46:43,432
L'OSCURITÀ
È L'EMOZIONE.
773
00:46:43,434 --> 00:46:46,035
ASPETTANDO NELLE TENEBRE,
SONO STATO CON TRISTEZZA.
774
00:46:46,037 --> 00:46:48,004
ECCO COME... ECCO
COME LO PRENDO.
775
00:47:03,020 --> 00:47:06,088
SAI COSA?
MI PIACE--
776
00:47:18,203 --> 00:47:20,236
PIACE CANTARLO PIÙ PIACE
FUORI DAL RITMO.
777
00:47:20,238 --> 00:47:23,372
- SAI COSA VOGLIO DIRE?
- È UNA BUONA IDEA.
778
00:47:30,348 --> 00:47:32,181
- QUALCOSA DEL GENERE, SÌ.
- Eh.
779
00:48:37,247 --> 00:48:39,548
MA VOGLIO DIRE, SIAMO INGEGNI
PENSARE CHE POTREBBERO VENIRE QUI
780
00:48:39,550 --> 00:48:41,117
IN TRE SETTIMANE
E TAGLIA UN ALBUM.
781
00:48:41,119 --> 00:48:42,418
SÌ, LO SO.
782
00:48:42,420 --> 00:48:44,287
MI SENTIVO
STAVAMO ANDANDO IN CERCHIO.
783
00:48:44,289 --> 00:48:46,322
ERAVAMO OTTIMISTI--
- NON PENSO CHE SIAMO STATI INGEGNI.
784
00:48:46,324 --> 00:48:48,090
MAI IN UN MILIONE DI ANNI
PENSAVO CHE ERA...
785
00:48:48,092 --> 00:48:49,926
- SEI OTTIMISTA.
-Non fraintendermi,
786
00:48:49,928 --> 00:48:53,930
RAGAZZI, MANCIAMO UNA SETTIMANA
E QUANTE CANZONI ABBIAMO?
787
00:48:53,932 --> 00:48:55,398
CINQUE QUASI.
788
00:48:55,400 --> 00:48:56,933
- ECCO QUELLO CHE DICO.
- NON È MALE.
789
00:48:56,935 --> 00:48:58,234
-FACCIAMO--
-NO, LO SO...
790
00:48:58,236 --> 00:49:00,102
È UN COLPO.
CONTINUIAMO SOLO...
791
00:49:00,104 --> 00:49:01,938
Penso che stiamo ottenendo
IL CARRO DAVANTI AI CAVALLI QUI.
792
00:49:01,940 --> 00:49:04,240
D'accordo, uniamoci per mano.
AVREMO UNA BENEDIZIONE.
793
00:49:04,242 --> 00:49:06,175
DAI.
VA BENE.
794
00:49:06,177 --> 00:49:08,244
VERAMENTE, PER VERO.
DAI.
795
00:49:08,246 --> 00:49:09,378
BUONO BENEDIRE IL CIBO.
796
00:49:09,380 --> 00:49:11,080
OH, CARO SIGNORE,
GRAZIE PER QUESTO GIORNO.
797
00:49:11,082 --> 00:49:12,949
GRAZIE PER LE BENEDIZIONI
CON CUI CI HAI BENEDETTO.
798
00:49:12,951 --> 00:49:14,116
GRAZIE PER QUESTO CERCHIO.
799
00:49:14,118 --> 00:49:15,251
TI CHIEDIAMO CHE BENEDICI
QUESTO CIBO
800
00:49:15,253 --> 00:49:16,552
AL NUTRIZIONE
DEI NOSTRI CORPI
801
00:49:16,554 --> 00:49:18,321
E BENEDITE QUESTO DISCO,
ALLELUIA.
802
00:49:18,323 --> 00:49:19,956
NEL NOME DI CRISTO PREGHIAMO.
AMEN.
803
00:49:19,958 --> 00:49:21,123
- AMEN.
- AMEN.
804
00:49:21,125 --> 00:49:23,592
brindiamo.
ECCO AD ALTRI 20.
805
00:49:23,594 --> 00:49:25,494
SÌ.
806
00:49:25,496 --> 00:49:31,167
E QUESTO E' NOSTRO.
-HOWARD.
807
00:49:44,382 --> 00:49:46,015
QUANDO IL GRUPPO
PRIMO AVVIATO,
808
00:49:46,017 --> 00:49:47,416
STAVO FACENDO MOLTO DI PIÙ
DEI CONDUTTORI.
809
00:49:47,418 --> 00:49:49,418
E POCO A POCO,
QUANDO ABBIAMO INCONTRATO MAX MARTIN,
810
00:49:49,420 --> 00:49:51,620
IL NOSTRO SUONO CAMBIA,
COSÌ DURANTE GLI ANNI
811
00:49:51,622 --> 00:49:53,789
HO AVUTO VERAMENTE UN MOMENTO DIFFICILE,
HO LOTTATO CON QUESTO.
812
00:49:57,628 --> 00:49:59,362
HO RESPINTO LA SITUAZIONE.
813
00:49:59,364 --> 00:50:01,263
HO SEMPRE VOGLIA
PERCHÉ HO SEMPRE
814
00:50:01,265 --> 00:50:03,332
DA SPINGERE
IN BACKGROUND?
815
00:50:03,334 --> 00:50:06,335
VOGLIO AVERE LA MIA VOCE
SENTITO COME TUTTI GLI ALTRI.
816
00:50:12,510 --> 00:50:13,776
PERFETTO.
817
00:50:13,778 --> 00:50:15,411
NE HO UN PO' DUE
NEL MIO CUORE
818
00:50:15,413 --> 00:50:17,179
SU QUELLA PARTE LÀ.
819
00:50:17,181 --> 00:50:19,215
CON IL NUOVO RECORD
E LA NUOVA DINAMICA
820
00:50:19,217 --> 00:50:20,549
HO DETTO LORO, HO DETTO,
SAI COSA?
821
00:50:20,551 --> 00:50:22,051
PER FARMI SENTIRE
CONFORTEVOLE
822
00:50:22,053 --> 00:50:23,419
ESSERE PARTE DI QUESTO,
823
00:50:23,421 --> 00:50:25,254
HO VERAMENTE BISOGNO DI ESSERE IN GRADO
PER NON ESSERE NELLA PARTE POSTERIORE.
824
00:50:25,256 --> 00:50:27,256
DEVO ESSERE DAVANTI
CON VOI RAGAZZI.
825
00:50:43,306 --> 00:50:45,274
DEVI SOLO DUE VOLTE
E HAI FINITO.
826
00:50:45,276 --> 00:50:47,109
SEI BURRO.
827
00:50:47,111 --> 00:50:49,645
ECCO COME FARE.
QUESTO È Howie D.
828
00:50:53,518 --> 00:50:57,186
ALMENO LE MIE DITA DEI PIEDI GUARDANO QUALCOSA
PRESENTABILE OGGI.
829
00:50:57,188 --> 00:51:01,557
NORMALMENTE SONO TROPPO LUNGHI.
CAZZO POTREI ARRAMPICARSI SU UN ALBERO.
830
00:51:01,559 --> 00:51:03,192
E' MOLTO IMBARAZZANTE.
831
00:51:20,078 --> 00:51:22,845
MERDA! SCUSA.
832
00:51:44,302 --> 00:51:46,635
AJ?!
SONO Howie.
833
00:51:46,637 --> 00:51:50,906
STO CANTANDO TUTTI I SOLDI
SU TUTTO PER QUESTO DISCO.
834
00:51:50,908 --> 00:51:53,542
SARÀ FANTASTICO
REGISTRA, NON PREOCCUPARTI.
835
00:51:53,544 --> 00:51:56,579
È IL MIGLIORE IN SEMPRE.
836
00:52:29,346 --> 00:52:31,147
CIAO, AMICO MIO.
COME VA?
837
00:52:31,149 --> 00:52:32,481
BENE, STO BENE.
838
00:52:32,483 --> 00:52:34,416
TI RICORDI
CHI E' QUESTO?
839
00:52:34,418 --> 00:52:36,185
QUESTO È IL PICCOLO Howie.
840
00:52:36,187 --> 00:52:38,187
SÌ, Howard
DALLA STRADA.
841
00:52:38,189 --> 00:52:41,490
AVEVO SUA MADRE
ANDANDO: "HOWIE, Howie".
842
00:52:41,492 --> 00:52:45,394
SÌ, ENTRA, ENTRA.
843
00:52:45,396 --> 00:52:46,862
PRENDERSI CURA DI SE STESSI.
BENTORNATO.
844
00:52:48,965 --> 00:52:51,300
QUANDO SONO NATO,
NON AVEVAMO RISCALDAMENTO CENTRALE QUI.
845
00:52:51,302 --> 00:52:52,968
MI SONO SUDATO IL CULO.
846
00:52:52,970 --> 00:52:55,538
QUINDI LA PRIMA COSA CHE HO FATTO
QUANDO ABBIAMO FATTO POCHI SOLDI,
847
00:52:55,540 --> 00:52:57,540
HO MESSO IL RISCALDAMENTO CENTRALE
E ARIA IN QUESTA CASA.
848
00:52:57,542 --> 00:52:58,807
ERO STANCO DI SUDARE.
849
00:52:58,809 --> 00:53:00,476
Amico, guarda qua.
850
00:53:00,478 --> 00:53:03,212
- L'hai scritto tu?
- L'ho fatto. IO E MIO PAPÀ.
851
00:53:03,214 --> 00:53:05,814
- HOKEN Howard--
- HOKE D.HOWARD.
852
00:53:05,816 --> 00:53:08,250
HOKE D... penso
SONO DIVENTATO UN PO' PAZZO.
853
00:53:08,252 --> 00:53:11,420
HO DECISO CHE VOGLIO FARE
IL MIO AUTOGRAFO SU TUTTO.
854
00:53:11,422 --> 00:53:14,456
BENE, È PAZZESCO, HO VISSUTO
TUTTA LA MIA VITA IN QUESTA CASA.
855
00:53:14,458 --> 00:53:17,860
È STATA UNA PARTE
DELLA MIA VITA DA 39 ANNI.
856
00:53:17,862 --> 00:53:19,662
E REALMENTE
RESTA QUI CON TE.
857
00:53:19,664 --> 00:53:21,830
SO CHE HAI.
HAI.
858
00:53:21,832 --> 00:53:24,400
IN GIÙ PER LA STRADA, IN REALTÀ,
UM, È STATO UNO DEI MIEI PRIMI BACI
859
00:53:24,402 --> 00:53:25,901
ERA SUO CUGINO, CHELSEA.
860
00:53:25,903 --> 00:53:28,804
- MIA NIPOTE, MIA NIPOTE.
- TUA NIPOTE.
861
00:53:28,806 --> 00:53:30,639
- GRAZIE, SIGNORE.
- GRAZIE, KEVIN.
862
00:53:33,643 --> 00:53:36,378
DA PICCOLO BAMBINO
TORNA QUI,
863
00:53:36,380 --> 00:53:37,913
AVEVO UN MAZZO DI CONIGLI.
864
00:53:37,915 --> 00:53:39,915
È COMINCIATO
CON COME UNO
865
00:53:39,917 --> 00:53:41,517
E POI PENSO
NE ABBIAMO UN ALTRO,
866
00:53:41,519 --> 00:53:43,986
E POI COME L'ANNO PROSSIMO
NE ABBIAMO QUASI 45
867
00:53:43,988 --> 00:53:45,521
PERCHÉ LO SAI
SI OCCUPANO.
868
00:53:45,523 --> 00:53:47,323
MIO PADRE MI HA CHIAMATO QUI
E DETTO,
869
00:53:47,325 --> 00:53:49,491
DEVO FINIRE
IL RESTO DEI CONIGLI.
870
00:53:49,493 --> 00:53:51,594
QUINDI NON LO SAPEVO
DI COSA PARLAVA.
871
00:53:51,596 --> 00:53:52,962
OH, NO.
872
00:53:52,964 --> 00:53:55,431
COSÌ HO OTTENUTO IL MIO PRIMO VERO
ESPERIENZA
873
00:53:55,433 --> 00:53:57,833
DI DOVER UCCIDERE UN CONIGLIO.
874
00:53:57,835 --> 00:53:59,335
OH.
875
00:53:59,337 --> 00:54:01,003
SONO ANDATO DOPO QUELLO
QUELLA ERA LA PIÙ CATTIVA,
876
00:54:01,005 --> 00:54:02,905
QUELLO CHE ODIOVO
IL PIÙ.
877
00:54:02,907 --> 00:54:04,406
AVEVA COME UN DENTE storto
878
00:54:04,408 --> 00:54:06,242
E L'HO ODIATO
CONIGLIO NERO TANTO,
879
00:54:06,244 --> 00:54:08,043
SONO COME, SE DEVO FARE
UCCIDI UNA DI QUESTE COSE,
880
00:54:08,045 --> 00:54:10,045
SEI QUELLO CHE VA,
Quindi sto cercando di colpirlo
881
00:54:10,047 --> 00:54:11,513
ED È COME SALTARE
TUTTO INTORNO.
882
00:54:11,515 --> 00:54:13,582
SONO COME... CI SONO PROVANDO
SALTARE TUTTO INTORNO,
883
00:54:13,584 --> 00:54:15,851
E QUESTO POVERO PICCOLO
CONIGLIO... NON POTREI FARLO.
884
00:54:15,853 --> 00:54:17,620
MIO PAPÀ È COME,
ENTRA IN CASA, FIGLIO.
885
00:54:17,622 --> 00:54:19,922
E LI METTEVA KO
E UCCIDI SOLO.
886
00:54:19,924 --> 00:54:21,523
Amico.
887
00:54:21,525 --> 00:54:23,525
- ERA... ERA
- IMMERGILI IN ACQUA SALATA?
888
00:54:23,527 --> 00:54:25,561
- ERA STILE INDIETRO, Amico.
- TUA MAMMA LI FRIGGE?
889
00:54:25,563 --> 00:54:27,363
SÌ, E NON POTEVO
MANGIALO.
890
00:54:27,365 --> 00:54:28,564
NON POTREI MANGIARLO
PERCHÉ ERA PROPRIO COME...
891
00:54:28,566 --> 00:54:30,466
È STATO TROPPO DIFFICILE SCENDERE.
892
00:54:30,468 --> 00:54:33,335
AVEVO 12 ANNI,
E DOBBIAMO FARE, SAI,
893
00:54:33,337 --> 00:54:35,304
SONO SICURO DI ESSERE IN CAMPAGNA
894
00:54:35,306 --> 00:54:36,905
PROBABILMENTE SAI COME PRENDERE
CURA DEI PROPRI ANIMALI
895
00:54:36,907 --> 00:54:38,674
E ROBE DEL GENERE
E NON L'AVEVO MAI SPERIMENTATO,
896
00:54:38,676 --> 00:54:40,442
MA MIO PADRE ERA DELLA GEORGIA,
897
00:54:40,444 --> 00:54:41,877
E LUI CHE CRESCE,
ECCO COSA HAI FATTO.
898
00:54:41,879 --> 00:54:43,312
SAI, GLI ANIMALI...
899
00:54:43,314 --> 00:54:44,847
COSA STAI DICE?
VIVO IN GEORGIA.
900
00:54:44,849 --> 00:54:47,016
NON HO LA PELLE
UN CONIGLIO... ANCORA.
901
00:54:47,018 --> 00:54:48,917
È PAZZESCO,
PERÒ, UOMO.
902
00:54:52,455 --> 00:54:53,956
ALL'INIZIO,
903
00:54:53,958 --> 00:54:55,824
STAVO APPESO
FUORI MOLTO CON Howie.
904
00:54:55,826 --> 00:54:57,526
VORREI VENIRE
E RESTA A CASA SUA QUI.
905
00:54:57,528 --> 00:55:00,296
- IL CHE E' IRONICO--
- PERCHÉ MI PIACE MIA NIPOTE.
906
00:55:00,298 --> 00:55:02,031
ECCO PERCHÉ
MI PIACE TUA NIPOTE,
907
00:55:02,033 --> 00:55:06,502
NO, MA BRIAN E IO LO FACEVAMO
VAI A GIOCARE MOLTO A BASKET QUI.
908
00:55:06,504 --> 00:55:08,671
UM, È TORNATO QUANDO
AVEVA QUESTO CAMION
909
00:55:08,673 --> 00:55:11,340
CHE ABBIAMO CHIAMATO
LA BANANA SANGUINANTE.
910
00:55:11,342 --> 00:55:14,009
IO E LUI SIAMO VENUTI
DAL KENTUCKY IN QUELLA COSA.
911
00:55:14,011 --> 00:55:16,845
NESSUN SHOCK,
LE MIE GINOCCHIA ERANO SUL CRUSCOTTO.
912
00:55:16,847 --> 00:55:19,882
ERA COME...
913
00:55:19,884 --> 00:55:21,517
Amico, avevo gli altoparlanti
NELLA PARTE POSTERIORE.
914
00:55:21,519 --> 00:55:23,519
LO STAVA FACENDO, UOMO.
915
00:55:23,521 --> 00:55:26,488
ERO UN DELINQUENTE...
916
00:55:26,490 --> 00:55:28,524
C'ERA UNA VOLTA QUELLO
SIAMO USCITI DA CASA DI LOU,
917
00:55:28,526 --> 00:55:30,059
ED ERA COME
UN VENERDÌ SERA,
918
00:55:30,061 --> 00:55:32,027
AVEVAMO GIOCATO TUTTI
E QUALSIASI cosa.
919
00:55:32,029 --> 00:55:34,063
HO AVUTO LA MIA RAGAZZA,
E BRIAN AVEVA LA SUA RAGAZZA,
920
00:55:34,065 --> 00:55:36,999
E ABBIAMO TRASPORTATO IL CALCIO
FUORI CASA DI LOU.
921
00:55:37,001 --> 00:55:39,134
IL PROSSIMO LO SAPRETE,
ABBIAMO VISTO QUESTE LUCI
922
00:55:39,136 --> 00:55:40,836
VIENI DIETRO A NOI
E NOI SIAMO COME,
923
00:55:40,838 --> 00:55:43,372
"OH, UOMO,"
E STAVAMO ANDANDO VELOCI.
924
00:55:43,374 --> 00:55:44,973
È stato VELOCE,
PIACEVOLE
925
00:55:44,975 --> 00:55:47,009
SARESTI ANDATO
IN PRIGIONE PER FAST-WISE.
926
00:55:47,011 --> 00:55:49,578
TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO FATTO, ABBIAMO DETTO CHE ERANO
A CASA DI LOU PEARLMAN,
927
00:55:49,580 --> 00:55:51,413
E SIAMO SCESI.
928
00:55:51,415 --> 00:55:53,515
SAPEVO A QUEL PUNTO,
ECCO QUANDO HO REALIZZATO
929
00:55:53,517 --> 00:55:55,150
QUANTO POTENTE ERA LOU.
930
00:55:55,152 --> 00:55:56,585
IN ZONA, SÌ.
931
00:55:56,587 --> 00:55:58,087
NON HA QUELLI
CONNESSIONI PIÙ ORA.
932
00:55:58,089 --> 00:56:01,623
EH, NO.
QUESTO È SICURO.
933
00:56:09,165 --> 00:56:13,602
INTORNO AL 1995,
SONO FUORI STRADA
934
00:56:13,604 --> 00:56:15,971
E LOU HA DETTO: "VIENI QUI
VOGLIO MOSTRARTI QUALCOSA."
935
00:56:15,973 --> 00:56:20,509
MI HA MOSTRATO UNA VHS
DI QUESTO GRUPPO.
936
00:56:20,511 --> 00:56:22,911
NON AVEVANO
UN NOME ALL'epoca,
937
00:56:22,913 --> 00:56:25,414
E NON LO SAPEVO
MA ERA UNA VETRINA
938
00:56:25,416 --> 00:56:28,050
CHE LOU AVEVA FINANZIATO,
939
00:56:28,052 --> 00:56:30,619
E LOU ERA STATO
LAVORARE CON LORO.
940
00:56:30,621 --> 00:56:32,454
È STATO QUASI COME UN TRADIMENTO.
941
00:56:36,092 --> 00:56:37,659
LO SAI,
QUANDO ABBIAMO INIZIATO
942
00:56:37,661 --> 00:56:39,128
SIAMO COME,
"SÌ, SIAMO UNA SQUADRA,
943
00:56:39,130 --> 00:56:40,963
PRENDEREMO IL CONTROLLO
IL MONDO.
944
00:56:40,965 --> 00:56:43,699
ED ECCO, LO SAI,
NON C'È NESSUNO COME NOI."
945
00:56:46,436 --> 00:56:47,903
POI SCOPRI,
946
00:56:47,905 --> 00:56:50,172
BENE, IN REALTA',
C'È QUALCUNO COME TE.
947
00:56:53,977 --> 00:56:55,978
LI STIAMO MODELLANDO
A TUA IMMAGINE,
948
00:56:55,980 --> 00:56:57,880
ECCO COSA CI HANNO DETTO.
949
00:56:57,882 --> 00:57:00,516
DANNAZIONE, Amico,
Immagino che uno non sia bastato
950
00:57:00,518 --> 00:57:03,619
COSÌ ORA HAI CAPITO
AVERE 15 GRUPPI DI RAGAZZI.
951
00:57:03,621 --> 00:57:06,655
LA PROSSIMA COSA CHE SAPRAI,
È COME SE CI STANCHIAMO
E NON VOGLIO ANDARE IN TOUR,
952
00:57:06,657 --> 00:57:08,891
NON VOLEVO FARE CERTO
SPETTACOLO TV O QUALSIASI QUALSIASI,
953
00:57:08,893 --> 00:57:13,228
BOOM, N-SYNC ERA PROPRIO QUI
RACCOGLIERE I PEZZI.
954
00:57:13,230 --> 00:57:16,532
ALLORA, LA PROSSIMA COSA SAI,
JIVE RECORDS FIRMATI N-SYNC.
955
00:57:16,534 --> 00:57:19,601
LOU FONDAMENTALMENTE CREATO
LA NOSTRA CONCORSO.
956
00:57:29,680 --> 00:57:31,513
GRAZIE MILLE
957
00:57:31,515 --> 00:57:34,950
PER CONSENTIRE A ME E AI RAGAZZI
PER RIMANERE AL NUMERO UNO.
958
00:57:54,605 --> 00:57:57,906
NEL 1998 ABBIAMO VENDUTO
MILIONI DI ALBUM.
959
00:57:57,908 --> 00:57:59,608
SIAMO STATI IN TOUR NON STOP.
960
00:57:59,610 --> 00:58:02,177
STIAMO GIOCANDO
NEGLI STADI,
961
00:58:02,179 --> 00:58:05,214
ANCORA, I NOSTRI CONTI BANCARI
NON...
962
00:58:06,649 --> 00:58:08,484
AVERE UN SENSO.
963
00:58:08,486 --> 00:58:11,954
LE SCUSE DI LOU ERANO,
"HO SPESSO UN MILIONE DI DOLLARI
964
00:58:11,956 --> 00:58:13,889
PER ROMPERVI RAGAZZI.
965
00:58:13,891 --> 00:58:15,491
DEVO RICEVERLO."
966
00:58:15,493 --> 00:58:17,059
VA BENE.
967
00:58:17,061 --> 00:58:19,862
"SONO IL VOSTRO MANAGER.
RICEVERÒ UNA COMMISSIONE DI GESTIONE."
968
00:58:19,864 --> 00:58:21,196
VA BENE.
969
00:58:21,198 --> 00:58:24,666
"SONO UN SESTO MEMBRO
DEL GRUPPO,
970
00:58:24,668 --> 00:58:27,302
COSÌ OTTIENE UN SESTO
DI QUALSIASI COSA FAI."
971
00:58:27,304 --> 00:58:31,173
È ILLEGALE.
NON PUOI FARLO COME MANAGER.
972
00:58:31,175 --> 00:58:33,175
C'ERA UN DEFINITO
SCHERMO ANTINEBBIA CHE,
973
00:58:33,177 --> 00:58:35,043
UNA VOLTA SOLLEVATO,
974
00:58:35,045 --> 00:58:37,980
Penso che sia QUANDO TUTTI
ALZATO IL SOPRACCIGLIO, COME,
975
00:58:37,982 --> 00:58:40,115
"CHE DIAVOLO
STATO ANDANDO?"
976
00:58:45,855 --> 00:58:49,091
CI SONO MOLTI RICORDI
IN QUESTA PARTICOLARE AREA.
977
00:58:49,093 --> 00:58:50,859
LA CASA DI LOU È QUI.
978
00:58:50,861 --> 00:58:53,061
ABBIAMO COMPLEANNO DI A.J.
FESTA LÌ.
979
00:58:53,063 --> 00:58:54,229
ANCHE LA MIA FESTA DI COMPLEANNO,
980
00:58:54,231 --> 00:58:56,965
IL MIO 21esimo QUI.
981
00:58:56,967 --> 00:58:59,535
- A DESTRA--
ANDIAMO
A DESTRA.
982
00:58:59,537 --> 00:59:02,004
DOPO SONO ANDATO DA LUI
PROVE UNA NOTTE,
983
00:59:02,006 --> 00:59:04,206
E io... voglio dire,
L'HO PREGATO,
984
00:59:04,208 --> 00:59:10,012
Praticamente l'ho implorato
PER FARLO BENE.
985
00:59:10,014 --> 00:59:11,313
ERAVAMO PRESI
VANTAGGIO DI,
986
00:59:11,315 --> 00:59:15,250
E LO SAI, NESSUNO
CI STAVA CERCANDO.
987
00:59:15,252 --> 00:59:17,886
NIENTE ERA LO STESSO
DOPO QUELLA RIUNIONE.
988
00:59:17,888 --> 00:59:21,590
PER QUALCUNO DI NOI.
989
00:59:21,592 --> 00:59:24,026
ABBIAMO INIZIATO LA CAUSA
E QUESTO ERA L'INIZIO
990
00:59:24,028 --> 00:59:26,862
DELLA FINE DEL NOSTRO RAPPORTO
CON LOU.
991
00:59:33,337 --> 00:59:35,203
NEL 2007,
LOU È STATO ARRESTATO
992
00:59:35,205 --> 00:59:39,007
PER CORRERE ALLA GRANDE
PIANO DI INVESTIMENTO,
993
00:59:39,009 --> 00:59:43,111
UNO DEI PIÙ GRANDI PONZI
SCHEMI NELLA STORIA AMERICANA.
994
00:59:43,113 --> 00:59:45,681
E PER SCOPRIRE CHE È STATO
UN TRUFFATORE PER TUTTO QUESTO TEMPO,
995
00:59:45,683 --> 00:59:48,350
TI FA PENSARE,
È MAI STATO VERO QUALCOSA?
996
00:59:48,352 --> 00:59:50,319
TUTTO QUELLO CHE HAI MAI DETTO
A NOI O FATTO PER NOI
997
00:59:50,321 --> 00:59:52,154
ERA MAI... ERA TUTTO
VERAMENTE VERO
998
00:59:52,156 --> 00:59:55,724
O ERA META' E META'
O ERANO TUTTE CAZZATE?
999
01:00:00,296 --> 01:00:04,199
ECCO DOVE VIVE LOU
QUANDO ANDÒ IN PRIGIONE.
1000
01:00:04,201 --> 01:00:05,968
QUANDO LA BANCA POSSEDEVA
L'IMMOBILE
1001
01:00:05,970 --> 01:00:08,370
HANNO VENDUTO TUTTO QUI
PROBABILMENTE PER RIMBORSARE...
1002
01:00:08,372 --> 01:00:11,173
Voglio dire, 300 milioni di dollari
Penso che fosse debitore
1003
01:00:11,175 --> 01:00:12,641
HA RUBATO O È MANCATO.
1004
01:00:12,643 --> 01:00:15,344
Quindi ne sono sicuro
HANNO PROVATO A VENDERE
1005
01:00:15,346 --> 01:00:17,879
E RASCHIARE QUALSIASI COSA
POTREBBERO.
1006
01:00:17,881 --> 01:00:19,114
SÌ.
1007
01:00:19,116 --> 01:00:22,050
QUINDI COMUNQUE, ECCO DOVE
IL VECCHIO BASTARDO VIVEVA.
1008
01:00:22,052 --> 01:00:25,020
- SÌ.
- SUBITO PRIMA
È ANDATO IN PRIGIONE.
1009
01:00:25,022 --> 01:00:29,391
ORA È IN UNA COSA,
4x6 COSA HANNO IN PRIGIONE?
1010
01:00:29,393 --> 01:00:31,059
ALLORA COME È FATTO QUESTO
VANNO TUTTI GIÙ?
1011
01:00:31,061 --> 01:00:32,928
I POLIZIOTTI SONO APPENA ARRIVATI
SENZA ANNUNCIO
1012
01:00:32,930 --> 01:00:35,063
E PRENDILO DRITTO
DA QUI O COSA?
1013
01:00:35,065 --> 01:00:36,898
NO, NON HANNO OTTENUTO
LUI DA QUI.
1014
01:00:36,900 --> 01:00:41,336
L'HANNO TROVATO A DANNOSO
INDONESIA DA QUALCHE PARTE.
1015
01:00:41,338 --> 01:00:43,405
NON LO SO VERAMENTE
VOGLIO ENTRARE.
1016
01:00:45,975 --> 01:00:48,210
CIAO, GATTINO, GATTINO, GATTINO.
1017
01:00:48,212 --> 01:00:50,379
HOWIE,
USCIRE DA QUI.
1018
01:00:50,381 --> 01:00:53,048
AVANTI, BRIAN,
AVANTI.
1019
01:00:53,050 --> 01:00:55,984
VUOI ANDARE DI SOPRA?
1020
01:00:55,986 --> 01:00:57,319
- VUOI?
- SÌ.
1021
01:00:57,321 --> 01:00:59,421
IN CHE MODO, IN QUESTO MODO?
1022
01:00:59,423 --> 01:01:01,390
EHI, LOU, SEI QUI?
1023
01:01:01,392 --> 01:01:04,693
SIAMO QUI, LOU.
DOVE SONO I NOSTRI SOLDI?
1024
01:01:04,695 --> 01:01:06,395
OH.
1025
01:01:06,397 --> 01:01:08,096
LO ODIO.
DEVO USCIRE DA QUI.
1026
01:01:08,098 --> 01:01:09,665
NON MI PIACE QUESTO POSTO.
1027
01:01:09,667 --> 01:01:12,467
INFATTI, NO?
1028
01:01:12,469 --> 01:01:15,904
Voglio dire, COME PUÒ FARE MALE
MA POI TI DISPIACE ANCORA
1029
01:01:15,906 --> 01:01:18,740
ALLO STESSO TEMPO,
NON...
1030
01:01:18,742 --> 01:01:20,375
TI DISPIACE
PER IL RAGAZZO,
1031
01:01:20,377 --> 01:01:25,414
MA AVEVA TUTTE LE OPPORTUNITÀ
PER FARLO BENE...
1032
01:01:25,416 --> 01:01:27,249
E LUI NON L'HA FATTO, SAI?
1033
01:01:27,251 --> 01:01:29,051
NON L'HA FATTO.
1034
01:01:29,053 --> 01:01:32,187
È... PROBABILMENTE
QUELLO CHE FA PIÙ MALE.
1035
01:01:39,062 --> 01:01:40,462
HAI CREATO UNA CERCHIA
1036
01:01:40,464 --> 01:01:43,965
DELLE PERSONE IN CUI CREDI
TI PROTEGGERÀ
1037
01:01:43,967 --> 01:01:45,967
E POI ALL'IMPROVVISO
STA CROLLANDO
1038
01:01:45,969 --> 01:01:47,769
E TU SEI,
DI CHI MI POSSO FIDARE?
1039
01:01:53,109 --> 01:01:56,178
LA REALTÀ
DETTO TIRA LA LINEA.
1040
01:01:56,180 --> 01:01:59,514
AFFARI PERSONALI,
ECCO QUANDO ABBIAMO IMPARATO.
1041
01:01:59,516 --> 01:02:01,349
ALLA FINE LO ABBIAMO COMPRATO.
1042
01:02:05,888 --> 01:02:07,723
ERA QUALCOSA COME
27 MILIONI DI DOLLARI
1043
01:02:07,725 --> 01:02:11,026
CHE DOBBIAMO PAGARLO,
MA PER LIBERARSI DI LUI
1044
01:02:11,028 --> 01:02:13,895
E POTER AVERE
COSA ABBIAMO ORA
1045
01:02:13,897 --> 01:02:18,533
E QUELLA LIBERTÀ E DI NON AVERE
POTENZIALMENTE PERSO TUTTO,
1046
01:02:18,535 --> 01:02:20,001
NE È VALE LA PENA?
1047
01:02:20,003 --> 01:02:21,403
SÌ, NE È VALSA LA PENA.
1048
01:02:24,507 --> 01:02:26,475
RILASCIATI I BACKSTREET BOYS
1049
01:02:26,477 --> 01:02:28,310
IL LORO SECONDO ALBUM
IL "MILLENNIO" OGGI.
1050
01:02:28,312 --> 01:02:31,947
E, MIO, OH MIO,
QUESTO È PAZZESCO.
1051
01:02:31,949 --> 01:02:33,749
IL GIORNO CHE ABBIAMO USCITO
"MILLENNIO"
1052
01:02:33,751 --> 01:02:36,151
È STATA UNA GIORNATA Sbalorditiva
PER NOI NELLA STORIA.
1053
01:02:39,222 --> 01:02:40,756
HANNO CHIUSO TIMES SQUARE
1054
01:02:40,758 --> 01:02:43,291
5.000, 6.000 BAMBINI
FUORI DAVANTI A "TRL."
1055
01:02:43,293 --> 01:02:44,392
ERA PAZZESCA.
1056
01:02:44,394 --> 01:02:47,429
INCREDIBILE.
INCREDIBILE.
1057
01:02:47,431 --> 01:02:49,397
QUEL ALBUM ERA ENORME
PER NOI.
1058
01:02:49,399 --> 01:02:51,399
AL MOMENTO,
1059
01:02:51,401 --> 01:02:56,171
HA VENDUTO 24 MILIONI
COPIE IN TUTTO IL MONDO.
ERAVAMO IN FIAMMA.
1060
01:02:56,173 --> 01:02:58,540
RECORD
OLTRE UN MILIONE DI VENDUTI
LA PRIMA SETTIMANA FUORI.
1061
01:02:58,542 --> 01:03:00,408
LA TAPPA NORDAMERICANA
DEL TOUR
1062
01:03:00,410 --> 01:03:02,077
HA ROTTO ANCORA PIÙ RECORD.
1063
01:03:02,079 --> 01:03:04,146
TUTTI I BIGLIETTI SONO STATI IN VENDITA
LO STESSO GIORNO
1064
01:03:04,148 --> 01:03:06,982
E CORRI RAPIDAMENTE
BELLISSIMI 30 MILIONI DI DOLLARI.
1065
01:03:14,223 --> 01:03:18,059
SEI PRONTO PER FESTEGGIARE?
1066
01:03:21,098 --> 01:03:23,064
WHOO, SÌ, BAMBINO!
1067
01:03:32,141 --> 01:03:33,508
ERA STRAORDINARIO.
1068
01:03:33,510 --> 01:03:37,078
Voglio dire, ERAVAMO DEI
IN MODO CONTORTO.
1069
01:03:41,451 --> 01:03:43,985
A 17 ANNI,
ERO PROPRIO COME,
1070
01:03:43,987 --> 01:03:46,054
"QUESTO È DOPO.
QUESTO È FANTASTICO."
1071
01:03:46,056 --> 01:03:48,390
POSSO OTTENERE QUALSIASI RAGAZZA CHE VOGLIO.
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE MI IMPORTA.
1072
01:03:48,392 --> 01:03:49,524
POSSO OTTENERE QUALSIASI RAGAZZA CHE VOGLIO.
1073
01:03:53,397 --> 01:03:55,430
Mi stavo semplicemente divertendo
QUESTO MOMENTO.
1074
01:03:55,432 --> 01:03:58,266
Mi stavo divertendo
QUESTA EUFORIA.
1075
01:03:58,268 --> 01:04:02,437
Voglio dire, ERA... ERA DIVERSO
TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO MAI PROVATO.
1076
01:04:12,082 --> 01:04:13,548
TUTTO
STAVA ANDANDO COSÌ VELOCEMENTE.
1077
01:04:13,550 --> 01:04:15,917
ERA UN PO' COME
UNA Sfocatura.
1078
01:04:19,489 --> 01:04:21,923
IL VINCITORE È...
- I RAGAZZI DELLA STRADA!
1079
01:04:21,925 --> 01:04:23,458
- I RAGAZZI DELLA STRADA.
- I RAGAZZI DELLA STRADA.
1080
01:04:23,460 --> 01:04:26,127
RAGAZZI DI BACKSTREET.
1081
01:04:38,175 --> 01:04:41,509
"MILLENNIO"
È STATO COLPO DOPO COLPO DOPO COLPO.
1082
01:04:41,511 --> 01:04:43,245
ERAVAMO INARRESTABILI.
1083
01:04:58,562 --> 01:05:02,264
ABBIAMO APPENA ROTTO
OGNI RECORD NEL MONDO,
1084
01:05:02,266 --> 01:05:06,134
PRATICAMENTE PER LA VENDITA DI ALBUM
E VENDITE TOUR
1085
01:05:06,136 --> 01:05:10,338
E IL TOUR E IL RECORD
L'ETICHETTA LO SA
1086
01:05:10,340 --> 01:05:14,175
CHE UNA GIOVANE ADOLESCENTE PUÒ
CAMBIA IDEA ABBASTANZA VELOCE.
1087
01:05:14,177 --> 01:05:17,012
VOLEVANO SCIOPERO
MENTRE IL FERRO ERA CALDO
1088
01:05:17,014 --> 01:05:20,448
E, SAI, VENDI UN ALTRO
20 QUASI MILIONI DI ALBUM
1089
01:05:20,450 --> 01:05:21,583
APPENA POSSIBILE.
1090
01:05:31,295 --> 01:05:32,928
SIAMO ARRIVATI DRITTI
FUORI STRADA
1091
01:05:32,930 --> 01:05:35,030
E ALLORA AVEVAMO RAGIONE
TORNO IN STUDIO
1092
01:05:35,032 --> 01:05:36,531
PER IL NOSTRO PROSSIMO ALBUM.
1093
01:05:36,533 --> 01:05:38,166
NON AVREBBERO DOVUTO FARLO.
1094
01:05:41,471 --> 01:05:45,307
DOBBIAMO AVERE
UN PASSO INDIETRO, RICARICATO,
1095
01:05:45,309 --> 01:05:48,009
HO AVUTO UNA PROSPETTIVA,
HO AVUTO UN PO' DI ISPIRAZIONE,
1096
01:05:48,011 --> 01:05:49,411
E POI ANDATO
IN STUDIO.
1097
01:05:51,948 --> 01:05:53,281
NELLA NOSTRA ASCESA VERSO LA FAME
1098
01:05:53,283 --> 01:05:56,117
HO AVUTO UN INTERVENTO A CUORE APERTO
A 23 ANNI,
1099
01:05:56,119 --> 01:05:57,452
LO SAI, NEL 1998.
1100
01:05:57,454 --> 01:06:01,256
NOI... NON ABBIAMO NEMMENO,
MI PIACE, ANNULLA TOUR.
1101
01:06:05,261 --> 01:06:08,463
NON SI RIFERISCE A ME
COME PERSONA NELLA MIA SALUTE.
1102
01:06:08,465 --> 01:06:10,198
NON IMPORTA
COSA HO FATTO.
1103
01:06:10,200 --> 01:06:12,267
NON IMPORTA
QUALE VERSO HO CANTATO.
1104
01:06:12,269 --> 01:06:15,403
ORA CON I TUOI OCCHI
VIENI SOLO DA ME.
1105
01:06:15,405 --> 01:06:17,238
SÌ, Scorri verso l'alto...
1106
01:06:17,240 --> 01:06:19,240
ERAVAMO UN GRANDE STACK
DI CONTANTI.
1107
01:06:19,242 --> 01:06:21,343
CHE STANNO PER
ABBI UN PEZZO DI
1108
01:06:21,345 --> 01:06:24,312
ALLA FINE DELLA GIORNATA,
E VAI A FARLO.
1109
01:06:41,365 --> 01:06:44,432
STIAMO ANDANDO SU UN AEREO.
QUESTO È L'AEREO.
1110
01:06:44,434 --> 01:06:46,234
AMIAMO L'AEREO.
1111
01:06:46,236 --> 01:06:48,069
ABBIAMO FATTO QUESTO
VIAGGIO IN GIRO DEL MONDO
1112
01:06:48,071 --> 01:06:50,538
IN 100 ORE.
1113
01:06:50,540 --> 01:06:52,340
NICK, TI AMO!
1114
01:06:55,277 --> 01:06:58,446
4 MILIONI DI DOLLARI
COSA PROMOZIONALE,
1115
01:06:58,448 --> 01:07:01,182
È STATO FANTASTICO,
MA LO SAI,
1116
01:07:01,184 --> 01:07:04,586
C'ERA MOLTO
DI SOLDI SPESI.
1117
01:07:11,827 --> 01:07:15,296
RICORDO LA SENSAZIONE
UN PO' SOPRATTUTTO,
1118
01:07:15,298 --> 01:07:18,099
COME, QUANTO TEMPO
PUO' DURARE?
1119
01:07:18,101 --> 01:07:19,267
IL FONDO CADERÀ?
1120
01:07:19,269 --> 01:07:24,105
O-O-O-H MIO DIO!
1121
01:07:27,510 --> 01:07:29,310
PER "NERO E BLU"
1122
01:07:29,312 --> 01:07:31,479
ABBIAMO RICEVUTO UN'OFFERTA,
UNCERTA QUANTITÀ DI SPETTACOLI,
1123
01:07:31,481 --> 01:07:33,314
100 MILIONI DI DOLLARI.
1124
01:07:33,316 --> 01:07:36,384
Voglio dire, eravamo tutti come...
"SANTA MERDA!"
1125
01:07:36,386 --> 01:07:38,053
SONO MOLTI SOLDI.
1126
01:07:41,590 --> 01:07:44,826
ERA COSÌ STRAORDINARIO
E COSÌ ESTREMO
1127
01:07:44,828 --> 01:07:48,797
CHE NON SO CHE POTREI
COMPRENDILO ANCORA DAVVERO,
1128
01:07:48,799 --> 01:07:50,365
FINO AD OGGI.
1129
01:08:12,456 --> 01:08:18,293
DAL '94
AL 2002 FU SENZA STOP,
1130
01:08:18,295 --> 01:08:23,098
ALBUM DOPO ALBUM
TOUR DOPO TOUR--
1131
01:08:23,100 --> 01:08:24,632
ERANO NOVE ANNI
DIRITTO DEL TOURING.
1132
01:08:24,634 --> 01:08:27,836
ABBIAMO FINITO.
1133
01:08:27,838 --> 01:08:31,106
UNO, DUE,
TRE, QUATTRO...
1134
01:08:43,319 --> 01:08:46,321
-OH!
- GRAZIE, GRAZIE,
GRAZIE.
1135
01:08:52,228 --> 01:08:54,262
DAL '99 AL 2000,
QUESTO ERA IL MIO PARADISO.
1136
01:08:54,264 --> 01:08:55,597
PERCHÉ POTREI FARE
qualunque cosa volessi,
1137
01:08:55,599 --> 01:08:57,298
PERCHÉ ABBIAMO ABBASTANZA
CORSE ORLANDO.
1138
01:08:57,300 --> 01:08:59,567
TUTTO È STATO COMPLETATO,
COMPED OVUNQUE SIAMO ANDATI.
1139
01:08:59,569 --> 01:09:02,137
SÌ. INTENDO LIQUORI GRATUITI,
TUTTO LIBERO.
1140
01:09:02,139 --> 01:09:05,340
- SIAMO STATI MIGLIORI AMICI
ORA PER COSA, 15 ANNI?
- SÌ, 15.
1141
01:09:05,342 --> 01:09:07,308
QUESTO HA MOLTA STORIA
PER ME, IL BENE E IL MALE...
1142
01:09:07,310 --> 01:09:08,643
- SÌ.
- CON TE.
1143
01:09:08,645 --> 01:09:11,246
ABBIAMO FATTO BOWLING IN TOPLESS.
È STATO DIVERTENTE.
1144
01:09:11,248 --> 01:09:13,648
LE RAGAZZE, RICORDATE LE RAGAZZE
SULLA PALLA RITORNO?
1145
01:09:13,650 --> 01:09:15,450
- AHA, A CAVALLO DEL...
- SOLO BOWL E...
1146
01:09:15,452 --> 01:09:17,852
SÌ, VORREMMO SOLO CHIAMARE
LE RAGAZZE PIÙ DOPO
1147
01:09:17,854 --> 01:09:19,487
E SAREBBERO ARRIVATI,
E SI SPOGLIARANNO SOLO.
1148
01:09:19,489 --> 01:09:20,922
E FARNE UN PO'
1149
01:09:20,924 --> 01:09:22,624
- LO FAREBBERO, MA...
- PIÙ BELLO.
1150
01:09:22,626 --> 01:09:23,925
PIÙ BELLO
E CON IL TETTO GIGANTE.
1151
01:09:23,927 --> 01:09:25,827
QUALSIASI cosa!
1152
01:09:25,829 --> 01:09:27,962
NON HAI GRANDI TETTE,
QUINDI NON FUNZIONA.
1153
01:09:27,964 --> 01:09:30,331
WHEE!
È SUPER DIVERTENTE.
1154
01:09:30,333 --> 01:09:32,634
LO SAI, COME QUEGLI ARTIGLI
DISTRIBUTORI AUTOMATICI,
1155
01:09:32,636 --> 01:09:34,469
ABBIAMO VINTO UN BRITNEY SPEARS
BAMBOLA VIA DA LÌ.
1156
01:09:34,471 --> 01:09:36,204
- BENE, HO VINTO.
- L'HA VINTO E POI...
1157
01:09:36,206 --> 01:09:37,939
PROBABILMENTE HAI SPESSO COME
$ 100 SU QUESTO.
1158
01:09:37,941 --> 01:09:39,440
HO SPESSO UN DOLLARO
ED HO VINTO.
1159
01:09:39,442 --> 01:09:40,909
E IO VOLEVO BOTTELLARLO
PER ESSO.
1160
01:09:40,911 --> 01:09:42,844
E TI HO ANNIENTATO
DAL QUINTO FOTOGRAMMA.
1161
01:09:42,846 --> 01:09:44,846
PERCHÉ NON POSSO BERE
E CIOTOLA.
1162
01:09:44,848 --> 01:09:46,514
- È L'UNICA COSA CHE...
- E HO AVUTO UNA COLPO
1163
01:09:46,516 --> 01:09:48,383
E HO VOMITATO
UN PO' DI NUOVO IN TAZZA
1164
01:09:48,385 --> 01:09:51,486
MA L'HO COMUNQUE FINITO
CON UN PO' DI VOMITO
1165
01:09:51,488 --> 01:09:52,954
E PER QUESTO,
1166
01:09:52,956 --> 01:09:54,389
NON POTREBBE MAI FARE COLPI
MAI PIÙ.
1167
01:09:54,391 --> 01:09:56,357
- HO VOMITO.
- HAI VOMITO PIÙ TARDI.
1168
01:09:56,359 --> 01:09:58,493
NO, NO, NO, ho vomitato
NELLA TAZZA, E L'HAI BEVUTO.
1169
01:09:58,495 --> 01:10:00,295
- OH, È COSÌ CHE ERA?
- SÌ, ECCO COSA...
1170
01:10:00,297 --> 01:10:01,963
SE FOSSI SOLO TU A VOMITARE
ALLORA POTREI... VA BENE.
1171
01:10:01,965 --> 01:10:03,831
- OH, SCUSA.
- HO VOMITO NELLA TAZZA
1172
01:10:03,833 --> 01:10:06,201
- E QUESTO NON ERA... ERA...
- QUESTA È UNA TORSIONE.
1173
01:10:08,537 --> 01:10:10,672
A.J. VOLEVO ESSERE
QUESTO RAGAZZO Cattivo COSÌ MALE.
1174
01:10:14,543 --> 01:10:16,511
PENSO NELLA SUA MENTE,
PENSAVA DI ESSERE ROCK AND ROLL
1175
01:10:16,513 --> 01:10:18,012
NON REALIZZARE
ERA IN UNA BOY BAND.
1176
01:10:18,014 --> 01:10:22,250
COME STANNO TUTTI
DAVANTI?!
1177
01:10:22,252 --> 01:10:23,818
PER ME ERA
L'UNICO TOUR
1178
01:10:23,820 --> 01:10:27,322
HO MAI BEVUTO SUL PALCO
DURANTE LO SPETTACOLO
1179
01:10:27,324 --> 01:10:28,990
ERO NELLA MIA PEGGIORE
A QUEL PUNTO.
1180
01:10:32,361 --> 01:10:33,928
TU NELLA...
1181
01:10:33,930 --> 01:10:36,998
Penso che si stesse ribellando
CONTRO QUESTA FACCIATA
1182
01:10:37,000 --> 01:10:40,435
QUELLA GENTE PENSAVA CHE ERANO
E PENSAVAMO CHE DOBBIAMO ESSERLO.
1183
01:10:43,572 --> 01:10:46,474
HO PERSO DI VISTA,
CHE È MOLTO FACILE DA FARE
1184
01:10:46,476 --> 01:10:48,810
QUANDO SEI IN GRUPPO.
1185
01:10:48,812 --> 01:10:52,413
TI PERDI.
PERDI LA TUA IDENTITÀ.
1186
01:10:52,415 --> 01:10:54,816
A BOSTON, NEL 2001,
1187
01:10:54,818 --> 01:10:57,652
DOVREBBERO FARE
IL PRIMO PASSO
1188
01:10:57,654 --> 01:11:00,455
A QUESTA PARTITA DI SOFTBALL,
O GIOCO DI BASEBALL
1189
01:11:00,457 --> 01:11:02,590
UM, E CANTA
L'INNO NAZIONALE.
1190
01:11:02,592 --> 01:11:05,260
RICEVO UNA CHIAMATA DA
IL NOSTRO ROAD MANAGER
1191
01:11:05,262 --> 01:11:08,296
CHE A.J. NON ARRIVA.
1192
01:11:08,298 --> 01:11:10,031
ERO IN QUALI PERSONE
NEL MONDO DELLA DROGA
1193
01:11:10,033 --> 01:11:12,934
CHIAMAREI UN COMA DA COCA,
PERCHÉ ERO APPENA ALZATO
1194
01:11:12,936 --> 01:11:15,870
PER GIORNI INTERNI
E AVEVO SOLO BISOGNO DI DORMIRE.
1195
01:11:15,872 --> 01:11:21,075
KEVIN, NEL MODO KEVIN DI KEVIN
NON MI PIACE MOLTO.
1196
01:11:21,077 --> 01:11:24,812
NON RISPONDERA' AL SUO TELEFONO,
NON RISPONDERÀ ALLA SUA PORTA.
1197
01:11:24,814 --> 01:11:28,016
COSÌ HO FATTO IL BACKUP E...
1198
01:11:28,018 --> 01:11:30,351
APERTO,
ERO PAZZO DAVVERO.
1199
01:11:30,353 --> 01:11:33,054
KEVIN È ARRIVATO ALL'ALTRA PORTA
CHE ERA DOPPIO BULLONATO
1200
01:11:33,056 --> 01:11:34,555
E HO PROVATO A ROVINARLO
COSA DENTRO
1201
01:11:34,557 --> 01:11:36,858
E NON POTEVO
ENTRARE LÌ.
1202
01:11:36,860 --> 01:11:39,060
UH, MA SONO CONTENTO
CHE NON L'HO FATTO.
1203
01:11:39,062 --> 01:11:40,995
SONO CONTENTO DI NON AVERLO FATTO
PERCHÉ ERO PAZZO.
1204
01:11:40,997 --> 01:11:42,930
STAVO PER BATTERE
CHE MERDA DA LUI,
1205
01:11:42,932 --> 01:11:44,832
MA ERO PAZZO.
1206
01:11:44,834 --> 01:11:47,335
FINO AD OGGI, LO FARÒ PER SEMPRE
SII GRATO A KEVIN
1207
01:11:47,337 --> 01:11:49,470
ESSERE LA RAGIONE PERCHÉ
SONO ANCHE ANDATO IN RIABILITAZIONE.
1208
01:11:49,472 --> 01:11:51,572
LO SAI, E' LUI
CHE HA FATTO QUEST'INTERVENTO.
1209
01:11:51,574 --> 01:11:54,509
E' LUI CHE E' ROTTO
LA PORTA DELLA MIA CAMERA D'ALBERGO
1210
01:11:54,511 --> 01:11:57,078
E SCAMBIATO LE PAROLE
CHE CI SIAMO SCAMBIATI
1211
01:11:57,080 --> 01:11:59,013
NON ERA BELLO.
1212
01:11:59,015 --> 01:12:00,848
LO SAI, VOGLIO DIRE,
1213
01:12:00,850 --> 01:12:04,819
NON LO DIMENTICHERÒ MAI
DICE: "SEI MORTO PER ME".
1214
01:12:04,821 --> 01:12:06,054
ERA COSÌ.
1215
01:12:44,427 --> 01:12:45,993
HO PRESO A.J. QUI
ACCANTO A ME
1216
01:12:45,995 --> 01:12:47,829
TIRATO SU È HOT ROD.
1217
01:12:47,831 --> 01:12:51,399
PENSA DI ESSERE UN RAPPER,
PENSO.
1218
01:12:51,401 --> 01:12:52,633
E...
1219
01:12:52,635 --> 01:12:53,634
LINEA DRITTA.
1220
01:12:58,908 --> 01:13:01,008
EHI!
1221
01:13:01,010 --> 01:13:02,844
SARÒ IN FILA
DIETRO A.J. GIUSTO.
1222
01:13:02,846 --> 01:13:04,846
- PRENDETE UNA NOTA MENTALE.
- STO CERCANDO DI ARRIVARE.
1223
01:13:04,848 --> 01:13:06,180
LO SAI,
NESSUNO TI DICE COSA FARE
1224
01:13:06,182 --> 01:13:07,849
QUANDO ARRIVI IN CIMA.
1225
01:13:07,851 --> 01:13:09,951
TUTTI SONO COSÌ VELOCI
SPINGERE, SPINGERE, SPINGERE,
1226
01:13:09,953 --> 01:13:11,452
PER ARRIVARE LÌ,
1227
01:13:11,454 --> 01:13:13,187
MA NON SONO VELOCI
PER TENERTI LÌ.
1228
01:13:13,189 --> 01:13:15,456
VOGLIONO SOLO
SAI COSA?
1229
01:13:15,458 --> 01:13:16,624
PROSSIMO.
1230
01:13:23,565 --> 01:13:25,032
LO SAI,
DOPO AVER PERSO KEVIN,
1231
01:13:25,034 --> 01:13:26,667
TUTTI PENSANO
ERA FINITA,
1232
01:13:26,669 --> 01:13:28,669
ANCHE SE NOI QUATTRO
CONTINUA.
1233
01:13:28,671 --> 01:13:32,640
ABBIAMO REALIZZATO DUE ALBUM.
ABBIAMO FATTO TRE TOUR.
1234
01:13:32,642 --> 01:13:34,876
MA PER ME, PERSONALMENTE,
NON ERA MAI PIÙ LO STESSO.
1235
01:13:34,878 --> 01:13:36,477
GUARDANDO LA LINEA
SUL PALCO,
1236
01:13:36,479 --> 01:13:41,682
VEDI SOLO ALTRI TRE RAGAZZI,
NON ERA MAI GIUSTO.
1237
01:13:41,684 --> 01:13:43,851
SÌ,
VAI AL RITMO.
1238
01:13:43,853 --> 01:13:45,686
OVVIAMENTE C'È SEMPRE
CI SARANNO DUBBI E PAURE.
1239
01:13:45,688 --> 01:13:47,889
Voglio dire, QUESTO NON È SOLO
UN TOUR REGOLARE.
1240
01:13:47,891 --> 01:13:50,691
QUESTO È UN GRANDE AFFARE.
1241
01:13:50,693 --> 01:13:52,894
ORA NON ERA GIUSTO.
QUELLO PROPRIO LÌ...
1242
01:13:52,896 --> 01:13:55,596
RIPORTARE
ALCUNE DELLE VECCHIE COREOGRAFIE
1243
01:13:55,598 --> 01:13:58,032
NON ABBIAMO FATTO
OLTRE 15 ANNI.
1244
01:13:58,034 --> 01:14:00,435
LO SAI,
È snervante.
1245
01:14:00,437 --> 01:14:02,003
NON POSSO NEMMENO RICORDARE
LA FORMAZIONE INIZIALE.
1246
01:14:02,005 --> 01:14:03,171
PROPRIO QUI.
- YO, UOMO.
1247
01:14:03,173 --> 01:14:04,839
TU... FUORI.
1248
01:14:04,841 --> 01:14:06,441
ABBIAMO CAPITO.
1249
01:14:06,443 --> 01:14:08,843
NON PREOCCUPARTI,
SARÒ DOLCE CON TE,
1250
01:14:08,845 --> 01:14:11,946
MA DEVO ESSERE DURO
CON IL TUO PAPÀ, OK.
1251
01:14:11,948 --> 01:14:13,848
RAGAZZI, QUALSIASI DOMANDA
PRIMA DI PROSEGUIRE?
1252
01:14:13,850 --> 01:14:15,850
SÌ.
SONO SOLO PICCOLI DETTAGLI.
1253
01:14:15,852 --> 01:14:18,553
KEVIN NON È STATO SUL PALCO
CON NOI DA OLTRE SETTE ANNI.
1254
01:14:18,555 --> 01:14:21,255
HO SUBITO DUE INTERVENTI AL GINOCCHIO.
1255
01:14:28,131 --> 01:14:31,532
E POI AFFRONTARSI
PROBABILMENTE IL PROBLEMA PIÙ GRANDE ORA,
1256
01:14:31,534 --> 01:14:34,535
CHE È BRIAN.
1257
01:14:34,537 --> 01:14:36,904
MA NON CI PIACE PARLARE
INFORMAZIONE.
1258
01:14:36,906 --> 01:14:39,106
E NON CREDO CHE GLI PIACE
PARLARNE MOLTO.
1259
01:14:49,152 --> 01:14:51,018
STIAMO PARLANDO DI PRENDERE
QUESTA COSA IN GIRO PER IL MONDO.
1260
01:14:51,020 --> 01:14:53,287
NON SONO SOLO 30,
40 SPETTACOLI E BASTA.
1261
01:14:53,289 --> 01:14:58,559
Voglio dire, compiranno 80 anni
A 100 QUALCOSA SPETTACOLI IN COMPLESSO.
1262
01:15:09,873 --> 01:15:11,572
ABBIAMO FATTO TOUR PRIMA
IN MENO TEMPO.
1263
01:15:11,574 --> 01:15:13,641
MA PER QUALCHE MOTIVO,
Anch'io ho un po' paura
1264
01:15:13,643 --> 01:15:15,543
CHE RESTEREMO ANCORA INDIETRO
LA PALLA 8.
1265
01:15:15,545 --> 01:15:17,011
IN TEMPO,
SIAMO INDIETRO IN QUESTO MOMENTO?
1266
01:15:17,013 --> 01:15:19,213
SIAMO ALLA PARE
COME SIETE RAGAZZI?
1267
01:15:19,215 --> 01:15:21,215
NON LO SARÒ, LO SAI,
ZUCCHERO QUALSIASI COSA.
1268
01:15:21,217 --> 01:15:22,717
- SIAMO INDIETRO.
- VA BENE.
1269
01:15:22,719 --> 01:15:24,952
ABBIAMO SOLO 14 GIORNI
DI PROVE A SINISTRA.
1270
01:15:24,954 --> 01:15:26,554
SONO QUI PER LE CAZZO DI PROVE
QUALSIASI cosa.
1271
01:15:26,556 --> 01:15:27,855
- VA BENE.
- TUTTO BENE, BAMBINO?
1272
01:15:27,857 --> 01:15:29,257
- VA BENE.
- SONO QUI.
1273
01:15:29,259 --> 01:15:31,158
SOLO PER ESSERE SICURI PERCHÉ
STIAMO PERDENDO TEMPO.
1274
01:15:31,160 --> 01:15:32,894
GUARDA, SONO QUI, BAMBINO.
SONO QUI.
1275
01:15:32,896 --> 01:15:34,195
ASPETTA, ASPETTA,
ASPETTA, ASCOLTA.
1276
01:15:34,197 --> 01:15:36,898
LE PROVE DEL SABATO,
OGNI SABATO.
1277
01:15:36,900 --> 01:15:39,033
COME STIAMO PER ARRIVARE
ABBIAMO I WEEKEND liberi,
1278
01:15:39,035 --> 01:15:40,668
ORA DOBBIAMO PROVARE
OGNI SABATO.
1279
01:15:40,670 --> 01:15:42,303
ERO GIÀ PREPARATO PER QUESTO.
1280
01:15:42,305 --> 01:15:44,605
SIAMO TANTO INDIETRO,
NON È NEMMENO DIVERTENTE,
1281
01:15:44,607 --> 01:15:46,207
ED È DELUDENTE
ED È FRUSTRAENTE
1282
01:15:46,209 --> 01:15:48,576
E MI FA INCAZZARE,
E MI STRESSA.
1283
01:15:55,918 --> 01:15:57,552
LO RENDEREMO SEMPLICE.
1284
01:15:57,554 --> 01:15:59,287
TUTTI, QUESTO È UN DOPPIO CD.
ABBIAMO FINITO.
1285
01:15:59,289 --> 01:16:02,924
OK, NO, NON PROVIAMO
SOSPENDERSI SUI CANTI A MENO CHE...
1286
01:16:02,926 --> 01:16:04,859
PERCHÉ POTREMO ESSERLO
SU UNA CANZONE PER UN'ORA
1287
01:16:04,861 --> 01:16:06,160
E ABBIAMO TEMPO LIMITATO.
1288
01:16:06,162 --> 01:16:08,029
DEFINISCI
COSA SIGNIFICA NON DIMORARE.
1289
01:16:08,031 --> 01:16:10,698
NON C'È LIMITE DI TEMPO,
SOLO NON DIMORA
1290
01:16:10,700 --> 01:16:14,201
TUTTO BENE,
GIOCA A "SII IL TUO SOLDATO."
1291
01:16:22,378 --> 01:16:24,211
IL CORO NON LO FA
FALLO PER ME.
1292
01:16:24,213 --> 01:16:26,881
- LA CANZONE È FANTASTICA.
- MA COME OGGETTO,
1293
01:16:26,883 --> 01:16:29,350
MI PIACE QUELLA CANZONE
STA DICE, COME...
1294
01:16:31,621 --> 01:16:33,220
NON FA PER ME.
1295
01:16:33,222 --> 01:16:35,089
NON CONCORDO, PENSO IL RITORNO
IN REALTA' E' BUONO.
1296
01:16:35,091 --> 01:16:38,159
IN REALTÀ MI PIACCIONO I VERSI.
1297
01:16:38,161 --> 01:16:40,061
HO SENTITO QUELLO CHE DICI
SUL CORO.
1298
01:16:40,063 --> 01:16:42,663
- SOLO QUELLA PICCOLA--
TI SENTI,
TI SENTI.
1299
01:16:42,665 --> 01:16:44,131
QUESTA È L'UNICA COSA
QUESTO MI DIFFIA.
1300
01:16:44,133 --> 01:16:46,367
MA PENSO CHE SIA UNA GRANDE CANZONE
PER L'ALBUM,
1301
01:16:46,369 --> 01:16:48,636
- PERCHÉ AMO QUELLO CHE DICE.
- Penso che lo sia sicuramente
UN CONTENENTE.
1302
01:16:48,638 --> 01:16:49,937
POSSO CANTARE QUESTO
CON CONVINZIONE
1303
01:16:49,939 --> 01:16:51,305
PERCHÉ SIGNIFICA
QUALCOSA PER ME.
1304
01:16:51,307 --> 01:16:53,140
NON MI SONO A COMODO
CAMBIARE IL CORO
1305
01:16:53,142 --> 01:16:55,076
DI QUESTA CANZONE.
1306
01:16:55,078 --> 01:16:57,912
NO, NO, NO, NON... NON FARE
DEVONO FARMI QUESTO.
1307
01:16:57,914 --> 01:17:00,281
CALMATI E BASTA.
TI STAI FURANDO.
1308
01:17:00,283 --> 01:17:02,350
NICK STA DIVENTANDO ROSSO.
1309
01:17:02,352 --> 01:17:04,885
- STA SVENENDO FINO A QUI.
- TE LO DICO,
TE LO DICO
1310
01:17:04,887 --> 01:17:06,287
CHE QUESTA È UNA GRANDE CANZONE.
1311
01:17:06,289 --> 01:17:08,389
LA GENTE FA... CAZZO,
SE NON È SU UN REGISTRATO,
1312
01:17:08,391 --> 01:17:09,890
POTREMO RIMPIANGEREMO.
1313
01:17:09,892 --> 01:17:11,425
IL MIO PUNTO È È
ANCORA NON MI PIACE.
1314
01:17:11,427 --> 01:17:13,894
CHE LO CAMBII O NO,
ANCORA NON MI PIACE.
1315
01:17:13,896 --> 01:17:16,297
- HO SENTITO IL TUO PUNTO.
- LO SO, E NOI
VEDI IL TUO PUNTO.
1316
01:17:16,299 --> 01:17:17,999
TUTTO BENE,
LA CANZONE PROSSIMA È
1317
01:17:18,001 --> 01:17:19,700
"MOSTRAMI COSA
SEI FATTO DI."
1318
01:17:19,702 --> 01:17:21,969
DOBBIAMO PARLARE
LA CANZONE UN PO' DI PIÙ?
1319
01:17:21,971 --> 01:17:23,638
NO. VAI AVANTI.
1320
01:17:31,279 --> 01:17:33,381
- GUARDATI.
- SEI UGUALE.
1321
01:17:33,383 --> 01:17:35,349
HO LO STESSO ASPETTO.
OH, GRAZIE.
1322
01:17:35,351 --> 01:17:38,386
- COME SI FA?
- SEI ASSOLUTAMENTE MERAVIGLIOSO.
1323
01:17:38,388 --> 01:17:40,054
- GRAZIE.
- SEI BELLISSIMA.
1324
01:17:40,056 --> 01:17:42,890
GRAZIE, SANDY.
QUESTI SONO I RAGAZZI BACKSTREET.
1325
01:17:42,892 --> 01:17:45,359
STAVI CANTANDO CON IL TUO LOCALE
INSEGNANTE DI CANTO
1326
01:17:45,361 --> 01:17:48,229
E LEI HA DETTO,
"HO QUESTO BELLISSIMO RAGAZZO.
1327
01:17:48,231 --> 01:17:50,898
DOBBIAMO FARLO BALLARE
PERCHÉ HA UNA GRANDE VOCE."
1328
01:17:50,900 --> 01:17:52,233
E HO DETTO,
"OK, PORTALO QUI."
1329
01:17:52,235 --> 01:17:56,937
E HO DETTO,
"NICK, GAMBA DESTRA."
1330
01:17:56,939 --> 01:17:58,439
LA GAMBA SINISTRA,
HO MESSO FUORI LA GAMBA SINISTRA.
1331
01:17:58,441 --> 01:18:01,242
OK, NICK, GAMBA SINISTRA,
E POI HA FATTO LA GAMBA GIUSTA.
1332
01:18:01,244 --> 01:18:02,910
LO FA ANCORA
LA STESSA COSA.
1333
01:18:02,912 --> 01:18:04,145
VIENI ENTRA
E SALUTA.
1334
01:18:04,147 --> 01:18:05,946
DIventeranno PAZZI.
1335
01:18:05,948 --> 01:18:07,348
- STIAMO ENTRANDO.
- FACCIAMOLO.
1336
01:18:07,350 --> 01:18:09,116
VIENI ENTRA.
1337
01:18:09,118 --> 01:18:11,185
DA allora BALLO
AVEVO PIÙ QUATTRO ANNI,
1338
01:18:11,187 --> 01:18:12,453
- Quindi io...
- VERAMENTE?
1339
01:18:12,455 --> 01:18:14,055
- BALLETTO PER OTTO ANNI.
- BENE.
1340
01:18:14,057 --> 01:18:15,990
- JAZZ, TAP.
- NON SIAMO ROTATI A PORTARLO AL BALLETTO.
1341
01:18:15,992 --> 01:18:17,158
ABBIAMO PROVATO.
1342
01:18:17,160 --> 01:18:18,893
- HAI FATTO BALLETTO?
- OTTO ANNI DI BALLETTO.
1343
01:18:18,895 --> 01:18:21,162
OK, ERA LA COSA PIÙ STRANA
AVEVO COLLANT E TUTTO.
1344
01:18:21,164 --> 01:18:22,963
ERO L'UNICO RAGAZZO
NELLA MIA LEZIONE DI BALLETTO.
1345
01:18:22,965 --> 01:18:24,398
COSÌ MIA MADRE È FINITA
METTERMI IN RUBINETTO
1346
01:18:24,400 --> 01:18:26,300
DOPO OTTO ANNI DI BALLETTO
PERCHÉ ERO COME,
1347
01:18:26,302 --> 01:18:28,302
"MI SENTO UN PO' STRANO
IN COLLANT.
1348
01:18:28,304 --> 01:18:30,705
SONO UN PICCOLO RAGAZZINO
E SONO MAGRO.
1349
01:18:30,707 --> 01:18:32,740
EHI, CI VUOLE UN UOMO
PER FARLO.
1350
01:18:32,742 --> 01:18:34,241
QUESTO È IL NOSTRO SENIOR
COMPAGNIA DI DANZA.
1351
01:18:34,243 --> 01:18:35,943
Ciao.
1352
01:18:35,945 --> 01:18:38,145
VUOI FARE IL BACKUP UN PICCOLO
COSÌ POSSONO VEDERTI?
1353
01:18:38,147 --> 01:18:39,480
NON SO PER IL MOMENTO
POTREI EFFETTIVAMENTE
1354
01:18:39,482 --> 01:18:41,148
FORZA, FALLO!
1355
01:18:41,150 --> 01:18:42,383
ESEGUITE, PER FAVORE.
1356
01:18:42,385 --> 01:18:44,485
SE MI STRAPPO I PANTALONI,
TI STO dando la colpa.
1357
01:18:44,487 --> 01:18:47,722
DAI.
1358
01:18:47,724 --> 01:18:52,159
OH.
1359
01:18:52,161 --> 01:18:53,527
CHI.
1360
01:18:53,529 --> 01:18:55,262
PAGHERAI PER QUELLO
DOMANI.
1361
01:18:55,264 --> 01:18:57,064
OH!
1362
01:18:57,066 --> 01:18:58,232
NON FARMI INIZIARE.
1363
01:18:58,234 --> 01:19:00,901
NON L'HA MAI FATTO CON NOI
TRA 20 ANNI!
1364
01:19:00,903 --> 01:19:03,137
- INTERESSANTE.
- RAGAZZI, LO SAPETE
BALLO "BACKSTREET'S BACK"?
1365
01:19:03,139 --> 01:19:05,106
QUALCUNO LO SA?
1366
01:19:05,108 --> 01:19:07,007
- AH, VEDI, LO SAPEVO
NON LO SAPEVANO.
- TROPPO GIOVANE.
1367
01:19:07,009 --> 01:19:08,175
NON SONO ANCORA NATI.
1368
01:19:08,177 --> 01:19:10,177
CINQUE, SEI, SETTE, VAI!
1369
01:19:28,197 --> 01:19:30,498
L'HANNO GIA' CAPITO.
1370
01:19:30,500 --> 01:19:31,999
SÌ.
1371
01:19:32,001 --> 01:19:33,968
BUON LAVORO, AMICO.
1372
01:19:33,970 --> 01:19:36,070
- CHIUDI QUELLA CAZZO
E LASCIATEMI PARLARE!
-TU CHIUDI QUELLA CAZZO!
1373
01:19:36,072 --> 01:19:37,471
ASCOLTA...
RAGAZZI!
1374
01:19:37,473 --> 01:19:40,508
CHIUDI CHIACCHIO.
CHIUDI CHIACCHIO.
1375
01:19:40,510 --> 01:19:43,344
GIURO SU DIO, NON CAZZO
PARLATEMI IN QUESTO MODO.
1376
01:19:43,346 --> 01:19:45,513
TI PARLERO'
TUTTAVIA VOGLIO PARLARE CON TE.
1377
01:19:45,515 --> 01:19:47,248
NON OTTIENI RISPETTO
FUORI DA ME IN QUESTO MODO.
1378
01:19:47,250 --> 01:19:49,483
NON ESSERE UN CAZZONE
COME TUTTI SANNO CHE SEI.
1379
01:19:49,485 --> 01:19:52,019
- NON VUOI SENTIRLO.
- HAI CAPITO
COSA DICO?
1380
01:19:52,021 --> 01:19:55,089
NON ESSERE UN CAZZONE.
NON ESSERE UN CAZZO!
1381
01:19:55,091 --> 01:19:56,957
FIDATI DI ME, NON LO VUOI
DA ME, BAMBINO.
1382
01:19:56,959 --> 01:19:58,359
- FIDATI DI ME.
- COME se stessi tremando.
1383
01:19:58,361 --> 01:19:59,593
NON HO PAURA DI TE
PIÙ.
1384
01:19:59,595 --> 01:20:01,529
Amico, cosa...
AVEVI PAURA DI ME?
1385
01:20:01,531 --> 01:20:05,299
NO, IO... LUI SA COSA
Sto parlando di, amico.
1386
01:20:05,301 --> 01:20:06,901
CHE DIRE DI CAZZO
VOCI NELLE CANZONI?
1387
01:20:06,903 --> 01:20:08,169
PARLEREMO?
A PROPOSITO DI QUESTO?
1388
01:20:08,171 --> 01:20:10,070
NE PARLEREMO
IL FATTO CHE
1389
01:20:10,072 --> 01:20:12,306
NON NECESSARIAMENTE
SUONO BENE COME UNA VOLTA?
1390
01:20:12,308 --> 01:20:14,375
- LA VOCE DEMO--
- NE PARLIAMO?
1391
01:20:14,377 --> 01:20:16,110
NE PARLIAMO?
1392
01:20:16,112 --> 01:20:17,578
E NE PARLEREMO
QUANDO ENTRIAMO IN STUDIO
1393
01:20:17,580 --> 01:20:19,480
E I PRODUTTORI VENGONO DA NOI
E RACCONTACI
1394
01:20:19,482 --> 01:20:22,082
CHE HANNO PROBLEMI
PER LA TUA FOTTUTA VOCE.
1395
01:20:22,084 --> 01:20:24,118
SÌ, PERCHÉ NON POSSO FARE
IL TUO LAVORO PIÙ.
1396
01:20:24,120 --> 01:20:27,054
OH, NO, NO, NO, NO!
QUESTA È LA VERITÀ.
1397
01:20:27,056 --> 01:20:29,390
CHE ne dici di parlare?
DA UN LUOGO D'AMORE
1398
01:20:29,392 --> 01:20:31,158
E NON UN LUOGO DI RABBIA?
1399
01:20:31,160 --> 01:20:32,560
NON SONO ARRABBIATO.
SONO FOTTUTAMENTE REALE.
1400
01:20:32,562 --> 01:20:34,295
PERCHÉ TUTTI GLI ALTRI
VUOLE ADDOLCIRLO.
1401
01:20:34,297 --> 01:20:35,930
TUTTI VOGLIONO
PER ADUCARLO.
1402
01:20:35,932 --> 01:20:37,364
PORTIAMOLO FUORI, CAZZO
ALL'APERTO.
1403
01:20:37,366 --> 01:20:39,533
SAI COSA?
1404
01:20:39,535 --> 01:20:41,569
QUANDO I PRODUTTORI VENGONO DA ME...
FERMARE!
1405
01:20:41,571 --> 01:20:43,504
QUANDO I PRODUTTORI VENGONO DA NOI
E STANNO DICENDO,
1406
01:20:43,506 --> 01:20:45,506
"COSA C'È DI SBAGLIATO
CON LA VOCE DI BRIAN?
1407
01:20:45,508 --> 01:20:47,174
COSA STA SUCCEDENDO
CON LA SUA VOCE?"
1408
01:20:47,176 --> 01:20:48,943
E POI VUOI FARLO
CANTARE SUI DISCHI, DAWG,
1409
01:20:48,945 --> 01:20:50,411
E SEI ALLA GRANDE
SUI DOCUMENTI,
1410
01:20:50,413 --> 01:20:52,446
PERCHÉ PUOI FARE
UN PICCOLO PO' DI EDITING,
1411
01:20:52,448 --> 01:20:54,315
MA QUANDO DEVO SALIRE SUL PALCO
E CANTARE QUELLA MERDA
1412
01:20:54,317 --> 01:20:56,150
E DOBBIAMO ANDARE
FAI GIRO DEL MONDO,
1413
01:20:56,152 --> 01:20:58,219
Voglio dire, questo è il tipo...
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE CERCO DI DIRE.
1414
01:20:58,221 --> 01:21:00,521
MA TU PRENDI IL BENE
E IL CATTIVO, DAWG.
1415
01:21:00,523 --> 01:21:02,923
- NO, PERCHÉ...
- PRENDI IL BENE
E IL CATTIVO.
1416
01:21:02,925 --> 01:21:05,226
- SIAMO UN GRUPPO.
- PUOI SEDERTI
PER UN SECONDO, NICK?
1417
01:21:05,228 --> 01:21:07,228
- NO, NON VOGLIO SEDERMI.
- BENE, ECCO COSA PENSO.
1418
01:21:07,230 --> 01:21:09,296
VOGLIO SOLO QUALCUNO CHE LO FACCIA VERAMENTE
PARLARE DI CHE CAZZO
1419
01:21:09,298 --> 01:21:11,198
- STA DAVVERO AVANTI!
- MA TEMPO SCADUTO.
SIEDITI UN SECONDO...
1420
01:21:11,200 --> 01:21:13,067
-NO!
- E MOSTRARNE ALCUNI
FOTTUTO RISPETTO.
1421
01:21:13,069 --> 01:21:14,435
CHE ne dici di rispettarmi?
E LASCIARMI ALZARE?
1422
01:21:14,437 --> 01:21:16,136
TI RISPETTO.
ALZATI ALLORA.
1423
01:21:16,138 --> 01:21:18,239
NE OTTIENI DUE
ARGOMENTI DIVERSI QUI.
1424
01:21:18,241 --> 01:21:21,141
TI SEI ROTTA IL CULO.
LO APPREZZO.
1425
01:21:21,143 --> 01:21:22,443
TUTTI LO APPREZZIAMO.
1426
01:21:22,445 --> 01:21:24,511
IN QUALCHE MODO È FATTO ESPLODERE
IN UNA DISCUSSIONE
1427
01:21:24,513 --> 01:21:26,447
TRA TE E BRIAN
E UN CONCORSO
1428
01:21:26,449 --> 01:21:27,915
OLTRE VOCI PRINCIPALI.
1429
01:21:27,917 --> 01:21:29,984
E C'È MOLTO
DEL BAGAGLIO QUI
1430
01:21:29,986 --> 01:21:32,186
DAL FOTTUTO PASSATO
20 ANNI
1431
01:21:32,188 --> 01:21:34,355
STA USCENDO ORA,
E, SÌ,
1432
01:21:34,357 --> 01:21:37,124
DOBBIAMO PARLARE
SUI PROBLEMI VOCALI DI BRIAN.
1433
01:21:37,126 --> 01:21:38,592
DOBBIAMO PARLARE DI QUESTO.
1434
01:21:38,594 --> 01:21:41,328
DOBBIAMO TROVARE UN MODO
PER FARLO FUNZIONARE.
1435
01:21:41,330 --> 01:21:43,497
- ED ECCO COSA
STIAMO PROVANDO A FARE.
- TUTTO QUELLO CHE DICO...
1436
01:21:49,271 --> 01:21:51,071
SONO BELLI
CON QUELLE GIACCHE ADdosso.
1437
01:23:35,244 --> 01:23:37,077
GRANDE.
1438
01:23:37,079 --> 01:23:39,813
VOGLIO ESSERE
PIÙ SUPPORTO CHE POSSO.
1439
01:23:39,815 --> 01:23:41,782
Voglio dire, NON SOLO SONO
NOI RAGGRUPPIAMO MEMBRI
1440
01:23:41,784 --> 01:23:45,452
E PARTNER COMMERCIALI,
MA SIAMO FAMIGLIA.
1441
01:23:45,454 --> 01:23:48,389
E, EH....
1442
01:23:48,391 --> 01:23:51,492
Quindi ti copro le spalle
E VOGLIO COPRIRTI LE SPALLE
1443
01:23:51,494 --> 01:23:53,160
E VOGLIO ESSERE SUPPORTO.
1444
01:23:53,162 --> 01:23:56,463
PENSO PERSONALMENTE,
SONO UN PO' FRUSTRATO.
1445
01:23:56,465 --> 01:24:03,637
PERCHÉ MI SENTO COME UM,
NON SO DOVE SEI.
1446
01:24:03,639 --> 01:24:07,274
COSA... COSA È SUCCESSO
ULTIMAMENTE CON LA TUA TERAPIA,
1447
01:24:07,276 --> 01:24:09,109
E SO CHE LO STAI VIVENDO,
1448
01:24:09,111 --> 01:24:11,445
MA NON PASSA GIORNO
CHE NON PENSO A TE.
1449
01:24:11,447 --> 01:24:13,247
ED ECCO LA MIA COSA.
1450
01:24:13,249 --> 01:24:15,082
TU SAI, PENSO
DOBBIAMO METTERE I FRENI.
1451
01:24:15,084 --> 01:24:17,084
MA NON VOGLIO
FERMA IL TRENO.
1452
01:24:17,086 --> 01:24:19,420
QUESTA È LA COSA.
QUESTO È UN ANNO ENORME PER NOI.
1453
01:24:19,422 --> 01:24:23,257
E DEVO ENTRARE
FORMA OTTIMA IN QUALCHE MODO, IN QUALCHE MODO.
1454
01:24:23,259 --> 01:24:26,427
LA PARTE FRUSTRAENTE È,
SONO IO QUELLO
1455
01:24:26,429 --> 01:24:28,462
CHE DEVE CONVIVERE CON QUESTO,
E IO SONO QUELLO
1456
01:24:28,464 --> 01:24:31,098
QUELLO DEVE SENTIRE
OGNI GIORNO.
1457
01:24:31,100 --> 01:24:33,834
RAGAZZI, POTREI PARLARE CON VOI
FINO A DIVENTARE BLU IN FACCIA,
1458
01:24:33,836 --> 01:24:35,803
E NON LO FARAI MAI
CAPIRLO.
1459
01:24:35,805 --> 01:24:37,304
NON MI ASPETTO CHE LO FACCIA
CAPIRLO.
1460
01:24:37,306 --> 01:24:39,173
NON CI PROVIAMO
PER FARE UN INTERVENTO SU DI TE.
1461
01:24:39,175 --> 01:24:41,608
MA È QUASI COME TE...
COME, IN COME UNA PERSONA
1462
01:24:41,610 --> 01:24:44,278
CHI VA IN RIABILITAZIONE
DOVE NE HAI QUASI BISOGNO
1463
01:24:44,280 --> 01:24:48,182
PER PIACERE DAVVERO, POSSIBILE AVERE--
PRENDILO DAVVERO SUL SERIO
1464
01:24:48,184 --> 01:24:50,184
E AVERE QUALCUNO CHE LAVORA
CON TE, OGNI GIORNO
1465
01:24:50,186 --> 01:24:52,519
Smettiamo di esibirci dal vivo
FINO A CHE UN PO' DI QUESTA MERDA,
1466
01:24:52,521 --> 01:24:54,188
LO RISOLVIAMO.
1467
01:24:54,190 --> 01:24:55,789
TI PERMETTIAMO DI FARE LA TUA TERAPIA.
1468
01:24:55,791 --> 01:24:59,326
VI PERMETTIAMO DI SPERIMENTARE
CON QUELLO CHE DICONO I MEDICI.
1469
01:24:59,328 --> 01:25:00,861
PER ESSERE ONESTO CON TE,
Ammettiamolo.
1470
01:25:00,863 --> 01:25:02,463
È LA PRESSIONE
CHE MI METTO ADdosso
1471
01:25:02,465 --> 01:25:06,300
DI QUELLO CHE ERO, QUELLO CHE SONO,
E QUELLO CHE SARÒ.
1472
01:25:06,302 --> 01:25:08,202
PERCHÉ MI ASPETTANO
ALL'INIZIO
1473
01:25:08,204 --> 01:25:11,472
Dovevo aggiustarlo
PER TE E PER TE
1474
01:25:11,474 --> 01:25:14,475
E PER TE E PER TE
E PER TE E PER TE.
1475
01:25:14,477 --> 01:25:16,176
POI UN GIORNO MI SONO SVEGLIATO
E HO PENSATO,
1476
01:25:16,178 --> 01:25:19,413
"Dannazione, lo sai davvero
DEVO RISOLVERE QUESTO PER ME."
1477
01:25:19,415 --> 01:25:24,384
SÌ.
- PERCHÉ NON PUOI
RISOLVI L'ABUSO DI ALCOL PER ME.
1478
01:25:24,386 --> 01:25:26,286
- GIUSTO.
- E' PER TE.
1479
01:25:26,288 --> 01:25:29,389
MI SCUSO CHE SE
LA MIA PRESTAZIONE CATTIVA
1480
01:25:29,391 --> 01:25:32,159
RIDUCE LE AZIONI,
CHE È VERO,
1481
01:25:32,161 --> 01:25:36,797
MA POSSO FARE SOLO QUELLO CHE POSSO FARE
PER ESSERE IL MEGLIO PER ME IN QUESTO MOMENTO.
1482
01:25:36,799 --> 01:25:38,632
NON HO SENTITO NICK
DIRE QUALSIASI COSA.
1483
01:25:38,634 --> 01:25:40,434
HO SENTITO TUTTI GLI ALTRI
PARLA.
1484
01:25:40,436 --> 01:25:41,935
QUANDO SI TRATTA DI VOI
PUNTO DI VISTA
1485
01:25:41,937 --> 01:25:45,806
ON PER TE,
LO ACCETTO COMPLETAMENTE,
1486
01:25:45,808 --> 01:25:49,576
E IO... QUELLO... SEI TU
E' QUELLO CHE DEVI FARE.
1487
01:25:49,578 --> 01:25:53,480
Penso che ci sia un 50/50
COSA ANCHE QUI, PERÒ.
1488
01:25:53,482 --> 01:25:56,617
HO ATTRAVERSO QUESTO PRIMA
IN QUESTO GRUPPO, VA BENE?
1489
01:25:56,619 --> 01:26:00,521
QUANDO ERO SOVRAPPESO,
QUANDO STAVO BERE
1490
01:26:00,523 --> 01:26:03,924
E FARE DROGA,
QUANDO ERO UN MATTO,
1491
01:26:03,926 --> 01:26:05,392
HA COLPITO IL GRUPPO.
1492
01:26:05,394 --> 01:26:08,495
E MI SONO CONFRONTATO
DA VOI RAGAZZI.
1493
01:26:08,497 --> 01:26:11,398
TUTTI HANNO ATTACcato
MIGLIAIA DI DOLLARI
1494
01:26:11,400 --> 01:26:13,333
PER NON MOSTRARE
IN TEMPO.
1495
01:26:13,335 --> 01:26:14,902
DOVEVO MIGLIORARE
PER TE.
1496
01:26:14,904 --> 01:26:16,904
A.J. FATTO ANCHE.
-A.J. DOVUTO ANCHE.
1497
01:26:16,906 --> 01:26:18,972
TUTTI ABBIAMO DOVUTO FARE
IN MODI DIVERSI.
1498
01:26:18,974 --> 01:26:21,375
E NE SONO APPASSIONATO
PERCHE' SONO ANCORA INCAZZATO.
1499
01:26:21,377 --> 01:26:23,443
MA, NICK,
INIZIA DA TE, PUNTO.
1500
01:26:23,445 --> 01:26:24,912
- INIZIA DA TE.
-NATURALMENTE
INIZIA DA ME.
1501
01:26:24,914 --> 01:26:28,282
SÌ, È RIFLETTENTE,
MA INIZIA DA ME.
1502
01:26:28,284 --> 01:26:30,250
QUINDI QUESTA MERDA ACCADE
PER ESSERE SU DI ME.
1503
01:26:30,252 --> 01:26:32,252
- Quindi lasciamo che cominci
CON ME PRIMA...
SI.
1504
01:26:32,254 --> 01:26:33,487
E POI LASCIARLO FILTRARE.
1505
01:26:33,489 --> 01:26:35,455
VOGLIO CHE MIGLIORI.
LO FACCIO DAVVERO.
1506
01:26:35,457 --> 01:26:37,524
LO VOGLIO VERAMENTE
PER MIGLIORARE.
1507
01:26:37,526 --> 01:26:39,493
VA BENE?
VOGLIO MICHAEL JORDAN RITORNO.
1508
01:26:39,495 --> 01:26:41,228
LO FACCIO DAVVERO.
1509
01:26:41,230 --> 01:26:43,230
MI SONO SEMPRE SENTITO
ERANO JORDAN E PIPPEN
1510
01:26:43,232 --> 01:26:44,431
IN QUESTO GRUPPO,
E L'HO FATTO DAVVERO,
1511
01:26:44,433 --> 01:26:47,000
E PENSO CHE LO FOSSI
MICHAEL GIORDANO.
1512
01:26:47,002 --> 01:26:49,303
E MI MANCA ANCORA QUELLA VOCE.
MI MANCA.
1513
01:26:49,305 --> 01:26:51,505
ED IO CREDO
PUOI RIPRENDERLO.
1514
01:26:51,507 --> 01:26:55,475
CREDO CHE PUOI.
CREDO CHE LO RICEVERAI.
1515
01:26:55,477 --> 01:26:59,213
E CI CREDO COME SQUADRA
NOI... I CINQUE INIZIATORI
1516
01:26:59,215 --> 01:27:01,481
CHE POSSIAMO FARLO
MA ABBIAMO BISOGNO DI MICHAEL
1517
01:27:01,483 --> 01:27:03,417
E SO CHE SUCCEDERÀ.
1518
01:27:30,846 --> 01:27:34,348
GIOCAVO IN QUESTO,
BENE, NON IN QUESTO,
1519
01:27:34,350 --> 01:27:36,316
MA CI ANDREI
SOTTO QUI.
1520
01:27:36,318 --> 01:27:38,585
ANDREI A CROWALL TUTTO
LA VIA SOTTO LÌ
1521
01:27:38,587 --> 01:27:42,055
LÀ INDIETRO C'ERA QUESTO
ALligatore seduto su...
1522
01:27:42,057 --> 01:27:43,991
SULLA SPALLA O QUALUNQUE,
ED ERA COME APPESO LÌ
1523
01:27:43,993 --> 01:27:45,859
DORMIRE, PIACERE, PRENDERE IL SOLE.
1524
01:27:45,861 --> 01:27:47,828
HO PRESO ALCUNE ROCCE E I
HA INIZIATO A LANCIARLI ADdosso.
1525
01:27:47,830 --> 01:27:49,663
AVEVO QUESTO ALTRO BAMBINO CON ME,
L'ALLIGATORE SI È INCAZZATO,
1526
01:27:49,665 --> 01:27:52,499
E HA COMINCIATO A INSEGUIRCI,
È VENUTO DOPO DI NOI.
1527
01:27:52,501 --> 01:27:54,968
SONO SALTATO IN CIMA
DI QUESTA COSA DELLA RITENZIONE
1528
01:27:54,970 --> 01:27:58,272
E HO APPENA ANDATO, OH,
GIÙ, CADUTO IN MEZZO,
1529
01:27:58,274 --> 01:28:01,875
Sono tornato a casa, stavo piangendo.
MIO PAPÀ MI HA CUCITO.
1530
01:28:01,877 --> 01:28:03,577
TUO PAPÀ TI HA CUCITO?
1531
01:28:03,579 --> 01:28:05,445
SÌ, NON VOLEVA...
NON CI CREDEVA PIÙ
1532
01:28:05,447 --> 01:28:07,547
COME OSPEDALI E ROBA,
Quindi è gentile
1533
01:28:07,549 --> 01:28:09,349
SOLO FARFALLA
QUELLA COSA TUTTO SU.
1534
01:28:09,351 --> 01:28:10,951
ED ECCO PERCHÉ
È TUTTO STRAPPATO.
1535
01:28:10,953 --> 01:28:13,587
VEDI QUELLA ARANCIONE
POSTO DELLA ZUCCA?
1536
01:28:13,589 --> 01:28:15,355
QUELLA È CASA MIA.
1537
01:28:15,357 --> 01:28:16,890
- PROPRIO QUI?
- QUELLA COSA ARANCIONE.
1538
01:28:16,892 --> 01:28:19,426
- 216?
-216.
1539
01:28:19,428 --> 01:28:22,095
ERA PROPRIO COME... ERA
PER ME UNA CASA PIENA DI PAURA.
1540
01:28:22,097 --> 01:28:24,031
SAREMO PICCOLI BAMBINI
E SENTIREMO LA MAMMA
1541
01:28:24,033 --> 01:28:26,099
E PAPÀ, COME, URLA
L'UN L'ALTRO
1542
01:28:26,101 --> 01:28:28,001
E LO FAREBBERO SOLO
BERE COSTANTEMENTE
1543
01:28:28,003 --> 01:28:31,305
E LOTTANDO E SENTIREMO
LE PISTOLE VANNO DALLA FINESTRA.
1544
01:28:31,307 --> 01:28:32,673
LO SAI, FUORI DALLA FINESTRA,
RIPRESA,
1545
01:28:32,675 --> 01:28:34,308
E... NON SPARARE
L'UNO L'ALTRO,
1546
01:28:34,310 --> 01:28:36,977
MA HANNO SEMPRE COMBATTUTO
OLTRE SOLDI.
1547
01:28:36,979 --> 01:28:40,847
E VOGLIO PORTARE LA MIA FAMIGLIA
A TUTTO UN ALTRO LIVELLO.
1548
01:28:40,849 --> 01:28:42,549
VOGLIO PRENDERLI
FUORI DI QUI,
1549
01:28:42,551 --> 01:28:44,985
DATE LORO CASE PIÙ GRANDI,
COSE MIGLIORI,
1550
01:28:44,987 --> 01:28:46,586
E TUTTO QUESTO, LO SAI...
1551
01:28:46,588 --> 01:28:48,822
VOGLIO DIRE QUANTO
PUOI DARE?
1552
01:28:48,824 --> 01:28:50,457
SEI GUARDATO
COME SEGNO DEL DOLLARO ORA?
1553
01:28:50,459 --> 01:28:52,392
SEI GUARDATO
COME... LO SAI,
1554
01:28:52,394 --> 01:28:54,328
COME SEI VISTO?
1555
01:28:54,330 --> 01:28:55,829
ED E' QUESTO CHE FA SCHIFO
PERCHÉ PRIMA
1556
01:28:55,831 --> 01:28:57,864
SONO STATO GUARDATO
COME UN FRATELLO A CASA MIA.
1557
01:28:57,866 --> 01:29:00,600
SONO STATO REALMENTE ESTRANATO
DA MIA MAMMA E PAPÀ
1558
01:29:00,602 --> 01:29:02,336
PER UN PO'.
1559
01:29:02,338 --> 01:29:05,605
NON LI HO VISTI
FORSE SETTE, OTTO ANNI.
1560
01:29:05,607 --> 01:29:07,841
È SOLO...
VEDI DA DOVE VIENI.
1561
01:29:07,843 --> 01:29:11,611
VEDI DOVE SEI STATO,
E... TI metti in discussione
1562
01:29:11,613 --> 01:29:13,547
E TI CHIEDI DOVE
STAI ANDANDO...
1563
01:29:13,549 --> 01:29:17,351
E... NON LO SO, Amico.
1564
01:29:17,353 --> 01:29:19,853
LA MAGGIOR PARTE DEI BAMBINI QUELLO
HO GIOCATO CON QUESTO BLOCCO,
1565
01:29:19,855 --> 01:29:22,889
LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE CHE
HO CERCATO DI ADATTARSI A,
1566
01:29:22,891 --> 01:29:25,892
ORA SONO MORTI
1567
01:29:25,894 --> 01:29:29,663
O TOSSICODONE GRAVI
O IN PRIGIONE.
1568
01:29:29,665 --> 01:29:31,498
LO AVREI ASSOLUTAMENTE
È FINITA COME MOLTO
1569
01:29:31,500 --> 01:29:33,700
DI QUESTI RAGAZZI QUI.
1570
01:29:40,842 --> 01:29:42,609
NON SONO STATO QUI,
NON LO SO,
1571
01:29:42,611 --> 01:29:44,144
17 ANNI O QUALCOSA.
1572
01:29:44,146 --> 01:29:46,580
SONO, COME, NERVOSO.
1573
01:29:46,582 --> 01:29:47,981
OH MIO DIO.
1574
01:29:47,983 --> 01:29:49,516
TI RICORDI QUESTO?
1575
01:29:49,518 --> 01:29:53,387
QUESTO È PAZZESCO!
1576
01:29:53,389 --> 01:29:55,489
L'HANNO SISTEMATO.
1577
01:29:55,491 --> 01:29:57,457
- OH, GESÙ.
- LA PRIMA FILA!
1578
01:30:00,595 --> 01:30:02,596
CHI E' QUEL RAGAZZO?
1579
01:30:02,598 --> 01:30:05,999
C'È.
LO VEDI?
1580
01:30:18,180 --> 01:30:20,213
HO SEMPRE PENSATO
ERA MOLTO CARINA.
1581
01:30:20,215 --> 01:30:22,015
LEI ERA.
1582
01:30:22,017 --> 01:30:24,151
E POI... ERO
IL PIÙ GRANDE NERD DELLA SCUOLA,
1583
01:30:24,153 --> 01:30:26,686
COME QUESTO ERA L'UNICO MODO
CHE POTREI AVERE ATTENZIONE
1584
01:30:26,688 --> 01:30:28,221
- DA QUALCUNO.
- RAGAZZO, L'hai fatto.
1585
01:30:28,223 --> 01:30:33,160
PERCHÉ QUANDO CAMMINEREI
GIÙ IN QUESTI CORRIORI.
1586
01:30:33,162 --> 01:30:35,061
VERREI SCELTO MOLTO,
E ALLA GENTE NON PIACEVO.
1587
01:30:35,063 --> 01:30:36,630
LO SO.
1588
01:30:36,632 --> 01:30:39,933
ERO SOLO IL RAGAZZO STRANO
A SCUOLA, SAI, MA...
1589
01:30:42,938 --> 01:30:48,175
HO AVUTO QUESTO PER...
22 ANNI.
1590
01:30:48,177 --> 01:30:50,544
E SIGNIFICA MOLTO PER ME
CHE SEI TORNATO
1591
01:30:50,546 --> 01:30:53,947
E LO HAI RICONOSCIUTO
IL TUO INSEGNANTE.
1592
01:30:53,949 --> 01:30:55,515
ASSOLUTAMENTE.
1593
01:30:55,517 --> 01:30:57,984
- SAI CHE TI AMO ANCORA.
- ANCH'IO TI AMO.
1594
01:30:57,986 --> 01:31:02,489
Onestamente era una di
I PIÙ INFLUENTI--
1595
01:31:02,491 --> 01:31:05,759
Voglio dire, lei è gentile
MI HA RICONOSCIUTO, QUINDI...
1596
01:31:07,862 --> 01:31:11,932
GRAZIE.
1597
01:31:11,934 --> 01:31:15,936
E LO METTIAMO IN UN FORMATO
COSÌ POTRESTI VEDERLO ORA.
1598
01:31:15,938 --> 01:31:17,671
FORSE UN GIORNO
PER I TUOI NIPOTI?
1599
01:31:17,673 --> 01:31:21,007
- SÌ. GRAZIE ANCORA.
- PREGO.
1600
01:31:29,183 --> 01:31:34,187
NON NE HO IDEA
PERCHÉ STO PIANGENDO.
1601
01:31:34,189 --> 01:31:39,860
PENSO CHE ABBIA MOLTO
DA FARE CON...
1602
01:31:39,862 --> 01:31:44,197
TUTTE LE COSE BRUTTE
CHE AVEVO ATTRAVERSO.
1603
01:31:44,199 --> 01:31:47,534
E C'ERA SOLO MI PIACE
UNA COPPIA DI LUCI
1604
01:31:47,536 --> 01:31:51,204
E OGNI VOLTA SALE SUL PALCO,
1605
01:31:51,206 --> 01:31:54,608
ERA UN MODO PER ANDARE VIA.
ERA UN MODO PER FUGGIRE.
1606
01:31:54,610 --> 01:31:56,510
ERA UN MODO PER ANDARE VIA
DA TUTTA LA ROBA
1607
01:31:56,512 --> 01:31:59,980
CHE STAVO ATTRAVERSANDO.
1608
01:31:59,982 --> 01:32:03,083
E LO SAI, SONO COSÌ...
1609
01:32:03,085 --> 01:32:05,685
NE HO SOLO UNA COPPIA
DI COSE A CUI TENDERSI
1610
01:32:05,687 --> 01:32:09,022
NEL CORSO DEGLI ANNI,
E QUESTO È UNO DI QUESTI.
1611
01:32:09,024 --> 01:32:11,892
E QUANDO VEDO...
QUANDO LO VEDO
1612
01:32:11,894 --> 01:32:15,061
E QUANDO VEDO QUEL VIDEO...
1613
01:32:15,063 --> 01:32:17,197
ERA, COME, RICORDARLO
1614
01:32:17,199 --> 01:32:20,200
IN UN CERTO MODO, COME,
I BELLI TEMPI
1615
01:32:20,202 --> 01:32:22,969
E POI...
1616
01:32:22,971 --> 01:32:24,971
NON LO SO,
HO PROVATO TUTTO QUELLO CHE POSSO
1617
01:32:24,973 --> 01:32:29,109
PER BLOCCARE LE COSE
ED ELIMINARE SOLO
1618
01:32:29,111 --> 01:32:32,879
LEI ERA, UH...
LEI È STATA LA MIA FUGA,
1619
01:32:32,881 --> 01:32:34,614
E LEI MI HA RICONOSCIUTO.
1620
01:32:34,616 --> 01:32:37,350
ED IO VERAMENTE...
SONO SOLO FELICE
1621
01:32:37,352 --> 01:32:40,587
HO PRESO QUESTO QUI,
E' TUTTO.
1622
01:32:40,589 --> 01:32:42,188
SOLO FELICE DI AVER CAPITO.
1623
01:32:46,360 --> 01:32:49,563
PRONTO PER UNO,
DUE, TRE...
1624
01:32:49,565 --> 01:32:53,233
CERCAREMO BENE
QUI.
1625
01:32:53,235 --> 01:32:56,970
SEI PRONTO?
1626
01:32:56,972 --> 01:32:58,605
GRAZIE.
1627
01:33:09,116 --> 01:33:11,384
È STRANO.
1628
01:33:11,386 --> 01:33:12,986
QUESTE SCRIVANIE
SONO ANCORA GLI STESSI.
1629
01:33:12,988 --> 01:33:14,220
ANCORA LO STESSO.
1630
01:33:14,222 --> 01:33:17,057
- QUESTA E' LA MIA CLASSE.
- SÌ.
1631
01:33:17,059 --> 01:33:19,693
TROPPA EMOZIONE,
DEVO ROTARE.
1632
01:33:19,695 --> 01:33:21,661
- SEI PRONTO?
- SÌ, ANDIAMO.
1633
01:33:21,663 --> 01:33:23,630
UNO, DUE, TRE...
1634
01:34:55,223 --> 01:34:56,890
BAMBINI, VI DICO.
1635
01:34:56,892 --> 01:34:58,958
YO, GUARDA FUORI ALLA FINESTRA.
1636
01:36:14,936 --> 01:36:17,070
C'ERA MOLTO
DEI GRUPPI CHE ARRIVANO E ANDANO
1637
01:36:17,072 --> 01:36:19,472
MENTRE STAVAMO FACENDO
COSA NOSTRA.
1638
01:36:19,474 --> 01:36:23,042
NON SIAMO MAI ANDATI DA NESSUNA PARTE.
ABBIAMO CONTINUATO AD ANDARE.
1639
01:36:23,044 --> 01:36:27,480
SONO GIORNATI 20 ANNI
FOTTUTO TEMPO PER QUALCUNO,
1640
01:36:27,482 --> 01:36:32,252
LASCIATELO SOLO... CINQUE MAZZI DI DORKS
SALTANDO SUL PALCO
1641
01:36:32,254 --> 01:36:34,320
CANTARE E BALLARE.
1642
01:36:34,322 --> 01:36:36,990
QUESTO È IL PRIMO SINGOLO
FUORI DAL NUOVISSIMO ALBUM.
1643
01:36:36,992 --> 01:36:39,425
QUESTO SI CHIAMA
"IN UN MONDO COME QUESTO."
1644
01:38:50,225 --> 01:38:52,458
A.J., DIMMI COME
TI SENTI IL VIAGGIO
1645
01:38:52,460 --> 01:38:54,294
IN COLLINA?
1646
01:38:54,296 --> 01:38:57,096
QUESTO È LONTANO
COME STO ANDANDO.
1647
01:38:57,098 --> 01:38:58,331
QUALSIASI cosa!
1648
01:39:02,170 --> 01:39:05,204
Amico, pensi?
NON DOBBIAMO FARLO FORSE?
1649
01:39:05,206 --> 01:39:06,406
COSA SEI
PARLARE DI?
1650
01:39:06,408 --> 01:39:07,941
È ABBASTANZA DURO.
1651
01:39:07,943 --> 01:39:09,242
VUOI CHE SALI PRIMA
E MOSTRARTI?
1652
01:39:09,244 --> 01:39:13,012
TE LO HO APPENA DETTO
QUANTO SEI SCIOCTO?
1653
01:39:13,014 --> 01:39:15,415
E QUELLA ERA QUASI LA MIA FACCIA,
MA NE VALE LA PENA.
1654
01:39:15,417 --> 01:39:17,150
NON AVEVAMO CORDE
QUANDO LO ABBIAMO FATTO.
1655
01:39:17,152 --> 01:39:18,952
DIO MIO.
1656
01:39:20,288 --> 01:39:24,123
- BUON LAVORO, D.
- Santo cielo.
1657
01:39:24,125 --> 01:39:26,759
HOO CHI!
1658
01:39:26,761 --> 01:39:28,461
- BUON LAVORO, CAMPO.
-BUON LAVORO, ROCK.
1659
01:39:28,463 --> 01:39:29,996
BUON LAVORO, UOMO, EHI,
1660
01:39:29,998 --> 01:39:31,464
- A TUTTI, BUON LAVORO.
- LO ABBIAMO FATTO.
1661
01:39:31,466 --> 01:39:34,100
- CHI!
- ABBIAMO FATTO BENE.
1662
01:39:59,494 --> 01:40:01,027
E SAI COSA, RAGAZZI?
1663
01:40:01,029 --> 01:40:02,462
Penso che dobbiamo tutto
AI FAN LÀ FUORI
1664
01:40:02,464 --> 01:40:03,529
PER TUTTI QUESTI RICORDI.
1665
01:40:05,433 --> 01:40:07,200
VI SPERIAMO RAGAZZI
HANNO CREATO ANCHE RICORDI
1666
01:40:07,202 --> 01:40:09,135
INSIEME A NOI.
1667
01:40:42,237 --> 01:40:45,371
SIETE PRONTI PER LA FESTA
COME SIA IL 1999?
1668
01:40:57,151 --> 01:40:58,618
YO, SALTA!
1669
01:40:58,620 --> 01:41:02,155
CONTINUA A LAVORARE!
1670
01:41:09,497 --> 01:41:11,064
BUON DIO!
1671
01:41:17,639 --> 01:41:20,606
EHI, RAGAZZI,
BUON 20° ANNIVERSARIO.
1672
01:41:21,876 --> 01:41:23,176
GRAZIE, FRATELLO.
1673
01:41:23,178 --> 01:41:25,778
BUON 20, RAGAZZI.
1674
01:41:25,780 --> 01:41:29,182
- VIENI QUI--
- OH, DIO!
1675
01:41:29,184 --> 01:41:32,552
CHI AVREBBE PENSATO
20 ANNI FA
1676
01:41:32,554 --> 01:41:34,454
QUANDO ABBIAMO INIZIATO
QUESTO VIAGGIO INSIEME
1677
01:41:34,456 --> 01:41:38,124
CHE QUESTO SAREBBE
UNA TAPPA LUNGO IL CAMMINO.
1678
01:42:20,135 --> 01:42:22,535
RAGAZZI DI BACKSTREET!
RAGAZZI DI BACKSTREET!
1679
01:43:12,820 --> 01:43:14,587
ANDIAMO ORA!
1680
01:44:22,557 --> 01:44:24,323
PERCHÉ SAI CHE...
1681
01:44:27,362 --> 01:44:30,429
MOLTO TORNATO, TUTTI.